1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:23,417 --> 00:01:25,085
Rano počinjete s ručkom?
4
00:01:25,169 --> 00:01:29,214
Ne. Radim na nečem novom,
rižoto od butternut tikve za Božić.
5
00:01:29,298 --> 00:01:30,757
Zvuči ukusno.
6
00:01:30,841 --> 00:01:33,927
Probao sinoć, ali
omjeri sastojaka su svi bili zbrkani.
7
00:01:34,011 --> 00:01:35,220
Nastavi se ometati.
8
00:01:35,304 --> 00:01:36,304
čime?
9
00:01:36,388 --> 00:01:39,766
Tako da sam na pola puta kroz ovu sliku,
i sad sam to dovršavao u glavi.
10
00:01:39,850 --> 00:01:42,477
Ne smiješ dopustiti da slikaš
biti uzrok bacanja hrane.
11
00:01:42,561 --> 00:01:43,604
Pravo.
12
00:01:44,354 --> 00:01:46,981
Kako bi nas volio razdragati
neki doručak?
13
00:01:47,065 --> 00:01:49,734
Možeš li napraviti očevu
kajgana od dimljenog lososa?
14
00:01:49,818 --> 00:01:52,445
ja mogu
Ali ne mogu tako dobro kao on.
15
00:01:52,529 --> 00:01:53,697
Da, možete.
16
00:01:54,656 --> 00:01:56,491
Tvoj bi otac bio tako ponosan na tebe
17
00:01:56,575 --> 00:01:59,203
način na koji si upravo ušao
i ovaj restoran učinili svojim.
18
00:02:00,287 --> 00:02:01,538
To je dimljeni losos.
19
00:02:03,457 --> 00:02:06,668
Trebali biste naslikati sebe
ići s tvojom slikom tvog oca.
20
00:02:06,752 --> 00:02:08,461
Ne mislim tako.
21
00:02:08,545 --> 00:02:11,298
Nisam te ni želio
da stavi moju fotografiju.
22
00:02:11,840 --> 00:02:13,800
Nisam ravan tati.
23
00:02:13,884 --> 00:02:16,177
I prilično je očito
da se kupci slažu.
24
00:02:16,261 --> 00:02:17,720
Prestani s tim.
25
00:02:17,804 --> 00:02:21,767
Postaje sve bolje,
a Božić nam je uvijek super.
26
00:02:22,726 --> 00:02:25,604
Oh, moram ići u grad
i sastati se s Ellom da se pobrinemo za nešto.
27
00:02:25,729 --> 00:02:28,982
- Vratit ću se na ručak.
- Samo se vrati na vrijeme za Ellinu smjenu.
28
00:02:29,066 --> 00:02:31,943
Osoblje može paziti
kuhinju za ručak. zabavite se!
29
00:02:32,027 --> 00:02:33,361
Hvala.
30
00:02:35,030 --> 00:02:36,365
Zašto smo ovdje?
31
00:02:37,199 --> 00:02:38,742
Ovo je moje sretno mjesto.
32
00:02:39,409 --> 00:02:41,494
jesi dobro Zidovi su prazni.
33
00:02:41,578 --> 00:02:44,998
Da, ali zar ne osjećaš umjetnika?
stvaranje umjetnosti za natjecanje?
34
00:02:45,707 --> 00:02:46,875
Ako ti tako kažeš.
35
00:02:46,959 --> 00:02:49,586
Volite kreirati jela.
To je tvoja umjetnost.
36
00:02:49,670 --> 00:02:51,588
Mislim, i ja, ali...
37
00:02:52,297 --> 00:02:54,257
- Misliš da sam dobar kuhar?
- Ti si sjajan.
38
00:02:54,341 --> 00:02:56,676
Zašto je onda ovo moje sretno mjesto?
39
00:02:56,760 --> 00:02:58,720
Jer imaš dušu slikara.
40
00:02:58,804 --> 00:03:00,096
Duša slikara?
41
00:03:00,180 --> 00:03:03,057
U redu, vidio sam to u filmu,
ali odgovaralo je trenutku, zar ne?
42
00:03:03,141 --> 00:03:04,559
Dakle, gdje je tvoje sretno mjesto?
43
00:03:04,643 --> 00:03:06,686
Znate, restoran.
44
00:03:06,770 --> 00:03:10,190
Dan kada si me ganuo
od slastica do sous chefa
45
00:03:10,274 --> 00:03:12,692
bio drugi najbolji dan u mom životu.
46
00:03:12,776 --> 00:03:16,738
Pa, sigurna sam da bi tvoj muž bio
sretan čuti da je pobijedio sous chefa.
47
00:03:16,822 --> 00:03:19,616
Gabe podržava moje snove.
Treba ti netko takav.
48
00:03:19,700 --> 00:03:22,828
Nakon katastrofe
to je bio Jeff, dobro sam sama.
49
00:03:23,745 --> 00:03:25,413
A meni se puno toga događa.
50
00:03:25,497 --> 00:03:27,415
Ponovno sam počela slikati.
51
00:03:27,499 --> 00:03:28,750
Pa onda...
52
00:03:30,544 --> 00:03:32,754
morate se prijaviti na umjetnički festival.
53
00:03:32,838 --> 00:03:35,840
- Zato smo ovdje.
- Smatraj me šokiranim.
54
00:03:35,924 --> 00:03:38,009
Preuzeo sam restoran
prije otprilike godinu dana,
55
00:03:38,093 --> 00:03:42,306
a mama je rekla da počinje
da se vratim, pa sam pomislio, "Zašto ne?"
56
00:03:43,098 --> 00:03:44,933
Pitate li se ikada
što bi se dogodilo
57
00:03:45,017 --> 00:03:47,894
ako si išao ravno
nakon mature u umjetničku školu
58
00:03:47,978 --> 00:03:50,146
a ne zalijepiti
restoran?
59
00:03:50,230 --> 00:03:52,482
Pa Charliejeva kuhinja
nije samo restoran.
60
00:03:52,566 --> 00:03:53,942
To je krvotok moje obitelji.
61
00:03:55,194 --> 00:03:57,403
Nikad to ne mogu ostaviti iza sebe.
Pogotovo sad.
62
00:03:57,487 --> 00:03:59,280
Ako tražite podršku,
63
00:03:59,364 --> 00:04:02,159
Apsolutno vjerujem
možete pobijediti na ovom umjetničkom natjecanju.
64
00:04:03,493 --> 00:04:05,037
hajde Znaš da je istina!
65
00:04:06,038 --> 00:04:07,539
Nešto sam započeo.
66
00:04:07,623 --> 00:04:08,790
Baš je božićno.
67
00:04:08,874 --> 00:04:11,960
Ne, ne, čekaj. Imam bolju ideju.
Mogao bi naslikati mene.
68
00:04:12,044 --> 00:04:14,879
Izgledam jako slatko u božićnoj odjeći.
69
00:04:14,963 --> 00:04:17,632
Onda ću sigurno pobijediti.
Apsolutno. To je super ideja.
70
00:04:17,716 --> 00:04:20,761
- Trebao si mi ovo reći prije nekoliko dana.
- Imam sve dobre ideje.
71
00:04:33,649 --> 00:04:34,983
Kuc kuc.
72
00:04:35,234 --> 00:04:36,109
David.
73
00:04:36,193 --> 00:04:39,571
Trebao si me nazvati
kad si ušao da te mogu pokupiti.
74
00:04:39,655 --> 00:04:42,157
Upravo sam zgrabio dijeljenu vožnju.
Bilo je lakše nego da te gnjavim.
75
00:04:42,241 --> 00:04:43,408
Ajme!
76
00:04:44,117 --> 00:04:46,119
- Ooh!
- Drago mi je da te vidim.
77
00:04:46,203 --> 00:04:49,414
Imati te ovdje za Božić je,
kao, najbolja stvar ikada.
78
00:04:49,498 --> 00:04:50,915
Za mene je to dvostruka pobjeda.
79
00:04:50,999 --> 00:04:53,585
Vidjet ću tvoje novo mjesto
i provesti praznike s tobom.
80
00:04:53,669 --> 00:04:56,838
- Mm.
- Bayside je velika promjena u odnosu na New York.
81
00:04:56,922 --> 00:04:58,840
Da, i baš tako nam se sviđa.
82
00:04:58,924 --> 00:05:02,427
Hej, nadam se da si dobro
s cijelom ovom garažnom atmosferom.
83
00:05:02,511 --> 00:05:04,512
- Ne.
- Znaš, nadam se da će ovo uspjeti.
84
00:05:04,596 --> 00:05:06,473
Drugačije je
od onoga na što si navikla, ali--
85
00:05:06,557 --> 00:05:08,683
Radi za mene.
Počeo sam u garaži.
86
00:05:08,767 --> 00:05:11,978
Još jedna slika da završim i onda sam
tvoj do sljedećeg poziva korporacije.
87
00:05:12,062 --> 00:05:13,772
Postići. Oh, hej.
88
00:05:13,856 --> 00:05:17,442
Zapravo sam zadržao svoj stari stol za skiciranje
iz naših dana u New Yorku.
89
00:05:17,526 --> 00:05:23,532
I ne brini.
Vaše originalno remek-djelo je još uvijek netaknuto.
90
00:05:24,241 --> 00:05:25,909
Vau.
91
00:05:25,993 --> 00:05:27,410
Pogledaj to.
92
00:05:27,494 --> 00:05:29,120
Pećinski crtež iz kamenog doba.
93
00:05:29,204 --> 00:05:34,459
Vau! Ovo je original Wyatta Grahama.
Što misliš koliko bih mogao dobiti za to?
94
00:05:35,252 --> 00:05:37,420
Moji originali su
računalno generirano ovih dana,
95
00:05:37,504 --> 00:05:40,548
pa osim ako ne možemo pronaći
hotelsko predvorje u kojem će ovo raditi,
96
00:05:40,632 --> 00:05:43,551
Mislim da nitko neće biti
zainteresiran, ali dosta o meni, hajde.
97
00:05:43,635 --> 00:05:45,846
Da, ne baš.
98
00:05:47,222 --> 00:05:48,848
Cheryl će trebati puno više,
99
00:05:48,932 --> 00:05:51,226
a ona je definitivno
idem pitati za Michelle.
100
00:05:51,310 --> 00:05:53,978
I reći ću joj
što govorim svima ostalima.
101
00:05:54,062 --> 00:05:57,148
Htjela se skrasiti.
Nisam bio spreman.
102
00:05:57,232 --> 00:05:59,025
Niste spremni prestati putovati?
103
00:05:59,109 --> 00:06:00,985
Volim mjesta na koja idem.
104
00:06:01,069 --> 00:06:03,780
samo sam...
Umjetnički nisam zadovoljan.
105
00:06:04,907 --> 00:06:07,033
Prije sam koristio olovke
da stvaram svoje crteže
106
00:06:07,117 --> 00:06:09,244
a sada je sve računalno generirano.
107
00:06:09,328 --> 00:06:12,539
Nema ljudskog elementa
više do gotovog proizvoda.
108
00:06:12,623 --> 00:06:14,958
Shvaćam, i tako...
109
00:06:16,293 --> 00:06:18,253
Napravio sam nešto.
110
00:06:18,337 --> 00:06:19,754
Što si napravio?
111
00:06:19,838 --> 00:06:23,758
Ušao sam u tebe
u Gradskom božićnom umjetničkom festivalu.
112
00:06:23,842 --> 00:06:27,137
- Hm.
- Dakle, vrijeme je da trpiš ili se ljutiš na mene.
113
00:06:27,721 --> 00:06:30,224
Ili možda... možda hvala.
114
00:06:30,933 --> 00:06:32,725
Hej, čemu služe prijatelji?
115
00:06:32,809 --> 00:06:34,644
Natječaj je božićnog karaktera.
116
00:06:34,728 --> 00:06:37,647
Pa sam razmišljao,
hej, znaš, mogao bi samo unijeti ovo,
117
00:06:37,731 --> 00:06:39,691
a onda ne
morati stvoriti nešto novo.
118
00:06:39,775 --> 00:06:43,945
Ne, nema šanse. Puno je za obraditi,
ali volim izazove.
119
00:06:44,029 --> 00:06:45,488
I, hej, moglo bi biti zabavno.
120
00:06:45,572 --> 00:06:47,031
U redu.
121
00:06:47,115 --> 00:06:47,991
Trebat će mi zalihe.
122
00:06:48,075 --> 00:06:50,326
Pokrio sam te oko toga.
U centru grada je trgovina.
123
00:06:50,410 --> 00:06:52,370
- Savršeno.
- Idemo po nešto pojesti.
124
00:06:52,454 --> 00:06:53,330
U redu.
125
00:06:54,122 --> 00:06:55,374
Shvatio sam ovo.
126
00:07:03,131 --> 00:07:05,675
- Hej, dobro došao nazad.
- Samo sam došao odvesti Ellu.
127
00:07:05,759 --> 00:07:07,719
Zaboravio sam radne cipele
pa moram ići kući.
128
00:07:07,803 --> 00:07:10,597
- Žao mi je.
- U redu je. Požuri natrag.
129
00:07:12,891 --> 00:07:15,852
- Bok, Patrick.
- Charlotte, dečko, drago mi je što te vidim.
130
00:07:15,936 --> 00:07:17,896
- Imam pitanje za tebe.
- Naravno. sta ima
131
00:07:17,980 --> 00:07:20,523
Došlo je do štucanja
u planiranju Božićnog festivala.
132
00:07:20,607 --> 00:07:24,736
Ima li šanse da Charlie's Kitchen
mogao postati naš službeni restoran?
133
00:07:24,820 --> 00:07:26,029
Stvarno? Što se dogodilo?
134
00:07:26,113 --> 00:07:28,990
Mislio sam da to radi Home Cooking
ove i svake godine.
135
00:07:29,074 --> 00:07:32,160
Da, pa, Brenda je povrijedila leđa,
i vani je najmanje dva tjedna.
136
00:07:32,244 --> 00:07:35,038
- Oh.
- Trebam nekoga i prvo sam pomislio na tebe.
137
00:07:35,122 --> 00:07:37,457
Pa, hvala ti na tome, ali...
138
00:07:37,541 --> 00:07:40,293
Nije za sve događaje potrebna hrana.
Samo njih tri.
139
00:07:40,377 --> 00:07:43,254
Samo početak blagdanske zabave,
izlog Božićnog umjetničkog festivala,
140
00:07:43,338 --> 00:07:44,589
i Božićna gala.
141
00:07:44,673 --> 00:07:50,095
Hm... Pa, znaš, volim festival,
ali otvorenje je sutra.
142
00:07:50,179 --> 00:07:53,807
Bio bih vam zahvalan na bilo čemu
zajedno, ne mora biti otmjeno.
143
00:07:53,891 --> 00:07:56,643
Ja samo... Nemam nikog drugog
Vjerujem da ću ovo riješiti
144
00:07:56,727 --> 00:07:58,061
na tako kasnu obavijest.
145
00:07:58,145 --> 00:07:59,605
Da?
146
00:07:59,730 --> 00:08:02,524
Mislim, sigurna sam da bi moja mama
volim publicitet restorana.
147
00:08:02,608 --> 00:08:04,734
Hvala.
Hvala, hvala, hvala.
148
00:08:04,818 --> 00:08:07,738
Nemate pojma koliko ovo znači.
Vi spašavate dan.
149
00:08:08,822 --> 00:08:09,864
Je li ti mama straga?
150
00:08:09,948 --> 00:08:12,408
Da, ona je. Reci joj da sam pristao?
151
00:08:12,492 --> 00:08:14,369
Hvala, Charlotte.
152
00:08:18,123 --> 00:08:19,625
br.
153
00:08:48,695 --> 00:08:49,988
Hej, što radiš?
154
00:08:50,072 --> 00:08:53,908
Popravljam sliku.
Ne možete imati zabrljanog Djeda Božićnjaka za Božić.
155
00:08:53,992 --> 00:08:55,452
Oh, stvarno?
156
00:08:56,495 --> 00:08:58,997
Da, tko god je ovo nacrtao
također je prilično dobar.
157
00:08:59,081 --> 00:09:01,040
- Prilično dobro?
- Apsolutno.
158
00:09:01,124 --> 00:09:03,126
Ima li nešto
da bi učinio drugačije?
159
00:09:03,210 --> 00:09:06,129
Možda bih stavio božićno drvce
upravo ovdje u pozadini.
160
00:09:07,089 --> 00:09:09,090
Hmm. Ja bih radije saonice.
161
00:09:09,174 --> 00:09:11,634
Da, ali javnost
bi očekivao sanjke.
162
00:09:11,718 --> 00:09:13,595
Plus, mogu okititi drvce.
163
00:09:13,679 --> 00:09:15,263
Vas?
164
00:09:15,347 --> 00:09:17,932
Moja ploča, moji ukrasi.
165
00:09:18,016 --> 00:09:21,562
Možda bih ti dopustio da nacrtaš drvo
jer to uvijek mogu obrisati.
166
00:09:22,145 --> 00:09:23,521
A ti si?
167
00:09:23,605 --> 00:09:25,190
Prilično dobar umjetnik.
168
00:09:26,358 --> 00:09:28,902
Oh, dobro, u tom slučaju,
Samo ću uzeti drvo.
169
00:09:29,695 --> 00:09:33,740
U redu, Rembrandt, ali ako zabrljaš,
moraš odgovarati vlasniku.
170
00:09:34,449 --> 00:09:37,035
Pretpostavljam da ste vjerojatno vi.
171
00:09:37,119 --> 00:09:38,036
Da.
172
00:09:38,120 --> 00:09:40,664
Pa, spreman sam riskirati.
173
00:09:45,002 --> 00:09:47,087
Hej, umjetnik na djelu.
174
00:09:47,171 --> 00:09:48,922
Moja ploča.
175
00:10:01,935 --> 00:10:04,021
U redu. Tvoj red.
176
00:10:06,315 --> 00:10:07,191
Umjetnik na djelu.
177
00:10:23,749 --> 00:10:25,917
U redu. Više si nego prilično dobar.
178
00:10:26,001 --> 00:10:28,044
- I ti si.
- Pa, hvala vam.
179
00:10:28,128 --> 00:10:29,546
- A ti si?
- Ja sam Wyatt.
180
00:10:31,673 --> 00:10:35,135
- Charlotte.
- Vaš restoran? Dobro?
181
00:10:35,219 --> 00:10:38,430
jeste! Također sam i glavni kuhar.
Pozvani ste da ga isprobate.
182
00:10:38,514 --> 00:10:40,265
Zvuči mi dobro.
rado bih probala.
183
00:10:41,016 --> 00:10:44,561
Upravo sada, upravo sam krenuo
u radnju, ali...
184
00:10:45,187 --> 00:10:46,396
ovo je bilo zabavno.
185
00:10:46,480 --> 00:10:49,107
- Vidimo se, Charlotte.
- Nadam se.
186
00:10:49,191 --> 00:10:51,693
- Sretan Božić.
- Sretan Božić.
187
00:10:57,032 --> 00:10:58,408
Točno, cipele.
188
00:11:14,258 --> 00:11:15,551
Jedna brza korekcija.
189
00:11:37,906 --> 00:11:39,616
- Bok, Ella.
- Hej.
190
00:11:39,741 --> 00:11:41,868
Hoćeš li se uskoro vratiti?
191
00:11:41,952 --> 00:11:45,163
Uh, da. Odmah dolazim.
žao mi je, žao mi je.
192
00:11:51,086 --> 00:11:54,423
Stvarno je dobro ponovno te vidjeti.
Sretni praznici.
193
00:11:55,007 --> 00:11:57,509
- Ti si napravio cipele?
- Oprosti, omesti sam se.
194
00:11:57,593 --> 00:11:59,344
Ometaju vas slikanje?
195
00:11:59,428 --> 00:12:01,513
Mm.
196
00:12:01,597 --> 00:12:03,640
Tvoja mama želi razgovarati s nama
o nekim velikim vijestima.
197
00:12:03,724 --> 00:12:06,059
- Već znam sve o tome.
- Jesam li unaprijeđen?
198
00:12:06,143 --> 00:12:08,436
- Jesam li sada konačno tvoj šef?
- Već si dobio unapređenje.
199
00:12:08,520 --> 00:12:09,938
Oh, pa, nestrpljiv sam.
200
00:12:10,022 --> 00:12:13,191
Ne poželjeti previše jer mamina vijest
oporezovat će vaše kuharske vještine.
201
00:12:13,275 --> 00:12:16,445
Huh, da.
Dobro, to su vijesti koje želim čuti.
202
00:12:19,281 --> 00:12:21,282
Festival umjetnosti
ima potrebe za hranom u zadnji čas,
203
00:12:21,366 --> 00:12:23,159
i zamoljeni smo da spasimo dan.
204
00:12:23,243 --> 00:12:25,286
- Mislio sam...
- Brenda je povrijedila leđa.
205
00:12:25,370 --> 00:12:27,080
Božićna gala bit će ovdje?
206
00:12:27,164 --> 00:12:29,999
Da, 22.
Plus, još dva događaja.
207
00:12:30,083 --> 00:12:32,752
Gala znači
novinari izvan grada, članci, blogovi.
208
00:12:32,836 --> 00:12:35,338
- Mm-hmm.
- Ljudi diljem zemlje ih vide.
209
00:12:35,422 --> 00:12:37,799
- Ovo bi nas moglo staviti na veću kartu.
- Znam da bi moglo biti lijepo.
210
00:12:37,883 --> 00:12:41,344
Moramo početi trčati.
Zabava otvorenja je sutra.
211
00:12:41,428 --> 00:12:45,223
Pa ćemo se naći ovdje ujutro. Rano.
212
00:12:45,307 --> 00:12:49,144
A za sada, krenimo
ta žurba za večerom. hajde
213
00:12:57,236 --> 00:12:59,738
Nisam mogao spavati. Vidio sam upaljeno svjetlo.
214
00:12:59,863 --> 00:13:00,905
Zašto si još budan?
215
00:13:00,989 --> 00:13:03,867
Samo se odmotam, zezam.
216
00:13:03,951 --> 00:13:05,702
Nemoj ostati budan cijelu noć.
217
00:13:09,748 --> 00:13:12,542
Zabrinut sam za sutra.
Trebaš mi da budeš svjež.
218
00:13:12,626 --> 00:13:13,877
Bit ću dobro.
219
00:13:19,174 --> 00:13:21,551
Žao mi je, ne mislim gurati,
220
00:13:21,635 --> 00:13:25,556
ali može li ovaj... projekt
čekati do sutra?
221
00:13:26,348 --> 00:13:27,682
- Naravno...
- Ili nakon festivala?
222
00:13:27,766 --> 00:13:29,768
- Oh, apsolutno.
- To bi bilo bolje.
223
00:13:29,893 --> 00:13:30,894
U redu.
224
00:13:32,104 --> 00:13:33,855
Hvala. računam na tebe.
225
00:13:33,939 --> 00:13:36,608
Naravno.
Uvijek možeš računati na mene.
226
00:13:37,401 --> 00:13:38,443
Laku noć.
227
00:14:14,646 --> 00:14:16,940
- Što imaš tamo?
- Besplatni božićni ukrasi.
228
00:14:17,024 --> 00:14:18,483
Tko će se svađati s besplatnim?
229
00:14:18,567 --> 00:14:21,694
Znate, ljudi ovdje
uvijek daj sve od sebe za praznike.
230
00:14:21,778 --> 00:14:23,238
Da, primijetio sam.
231
00:14:24,198 --> 00:14:25,990
A što je... što je ovo?
232
00:14:26,074 --> 00:14:30,370
Oh, to je samo nešto iz kutije,
Mislim da ga je netko samo izbacio.
233
00:14:31,997 --> 00:14:34,332
Ne, ovo je napola gotovo.
234
00:14:34,416 --> 00:14:35,959
Onda ga samo baci.
235
00:14:38,212 --> 00:14:41,047
- Ne mislim tako.
- Želiš li ga zadržati?
236
00:14:41,131 --> 00:14:42,257
Da.
237
00:14:43,342 --> 00:14:44,593
U redu.
238
00:14:59,399 --> 00:15:01,192
Jesi li stvarno dobro
uz sav ovaj dodatni posao?
239
00:15:01,276 --> 00:15:02,402
Zašto ne bih bio?
240
00:15:02,486 --> 00:15:04,696
Shvatio sam da oba rade
i završiti svoje slikanje
241
00:15:04,780 --> 00:15:06,239
za natjecanje bi bilo previše.
242
00:15:06,323 --> 00:15:09,075
- Kako ćeš sada oboje?
- Ne brini za mene.
243
00:15:09,159 --> 00:15:11,244
Restoran ima moju potpunu pažnju.
244
00:15:11,328 --> 00:15:13,038
Jeste li ga već poslali?
245
00:15:13,622 --> 00:15:15,081
Ne, bacio sam ga.
246
00:15:15,165 --> 00:15:16,917
- Ti što?
- Mm-hmm.
247
00:15:19,586 --> 00:15:22,840
trebaš me Mama me treba.
Svi me trebaju.
248
00:15:22,965 --> 00:15:25,634
- Tako je najbolje.
- Ne, nije. hajde
249
00:15:26,218 --> 00:15:27,969
Gle, koliko god volim slikanje,
250
00:15:28,053 --> 00:15:31,055
sinoć sam vidio kako sam preplavljen
moja mama je bila sa svim tim.
251
00:15:31,139 --> 00:15:36,102
Ako ne može spavati, onda je ozbiljno.
Pa rad umjesto hobija, zar ne?
252
00:15:36,186 --> 00:15:38,772
Ne želim da to učiniš
nešto što ćeš požaliti.
253
00:15:38,856 --> 00:15:41,483
Ne, tako je... tako je najbolje.
254
00:16:01,336 --> 00:16:03,088
Pa vidi tko je.
255
00:16:03,172 --> 00:16:05,882
Oh, bok. Ovo je lijepo iznenađenje.
256
00:16:05,966 --> 00:16:08,218
- Nudiš li karikature?
- Ne.
257
00:16:08,302 --> 00:16:10,595
- Mm-hmm.
- Ne smeta mi ako to učinim.
258
00:16:10,679 --> 00:16:12,139
Hvala.
259
00:16:13,557 --> 00:16:14,725
Oh, to je dobro.
260
00:16:15,559 --> 00:16:18,604
Znate što je još stvarno dobro?
Ta slika.
261
00:16:44,046 --> 00:16:46,673
jesi dobro Izgledaš kao da jesi
vidio duh prošlosti Božića.
262
00:16:46,757 --> 00:16:48,383
- Još gore.
- Što se dogodilo?
263
00:16:49,092 --> 00:16:51,428
Ništa. ja sam dobro
Samo sam... Halucinirao sam.
264
00:16:51,512 --> 00:16:54,013
Mislim, nadam se da sam halucinirao.
265
00:16:54,097 --> 00:16:55,765
Oh, shvaćam.
266
00:16:55,849 --> 00:16:58,518
Gledajući svačija umjetnička djela
vani nije lako.
267
00:16:58,602 --> 00:17:00,812
Sljedeća godina bit će tvoja godina, u redu?
268
00:17:00,896 --> 00:17:01,896
Mm-hmm.
269
00:17:01,980 --> 00:17:04,358
Trebali bismo se vratiti posluživanju hrane.
270
00:17:11,990 --> 00:17:14,493
- Želite li još vina?
- Oh, ne, hvala.
271
00:17:15,202 --> 00:17:17,287
jesi dobro
Jesam li te nešto uznemirio?
272
00:17:17,371 --> 00:17:18,663
Samo si nestao.
273
00:17:18,747 --> 00:17:22,918
Ti si Wyatt... Graham,
arhitektonski umjetnik?
274
00:17:23,585 --> 00:17:26,755
- Čuli ste za mene?
- Imam knjigu vaših radova na stolu za kavu.
275
00:17:26,839 --> 00:17:28,590
Sigurno vam se sviđaju predvorja hotela.
276
00:17:28,674 --> 00:17:29,883
volim umjetnost.
277
00:17:29,967 --> 00:17:31,176
Mm-hmm.
278
00:17:31,260 --> 00:17:32,427
I ja isto.
279
00:17:36,515 --> 00:17:38,349
Znate, stvarno mi je čudno
280
00:17:38,433 --> 00:17:41,603
da jedina umjetnost
s tvojim imenom nije čak ni tvoje.
281
00:17:42,646 --> 00:17:45,857
Ne pokušavam nikome ukrasti grom.
Poslat ću svoj rad.
282
00:17:45,941 --> 00:17:47,734
Samo... volim što ima od ovoga.
283
00:17:47,818 --> 00:17:50,487
Da slučajno ne znaš
tko je umjetnik, a ti?
284
00:17:50,571 --> 00:17:53,782
Da, znam.
I trebao bi to skinuti.
285
00:17:53,866 --> 00:17:56,576
Ako mi umjetnik želi reći
osobno, bilo bi mi drago.
286
00:17:56,660 --> 00:18:00,079
Recimo samo umjetnik
bacio ga s razlogom.
287
00:18:00,163 --> 00:18:03,208
Ne mogu zamisliti što bi bilo
umjetnik izbaci ovakvo djelo.
288
00:18:03,292 --> 00:18:04,334
ja mogu
289
00:18:04,418 --> 00:18:07,545
Čak i napola gotov,
ovdje nema ničeg sličnog.
290
00:18:07,629 --> 00:18:09,005
Svi pričaju o tome.
291
00:18:09,089 --> 00:18:12,384
Pa bilo bi bolje
ako su govorili o hrani.
292
00:18:16,305 --> 00:18:17,514
Oprostite.
293
00:18:18,348 --> 00:18:22,352
Charlotte, radimo
odličan dojam gore.
294
00:18:22,436 --> 00:18:26,397
- Čini se da svi vole hranu.
- Sve zahvaljujući vašem i Ellinom radu.
295
00:18:26,481 --> 00:18:30,443
Pa, to je posao, mama.
To je... moj jedini fokus trenutno.
296
00:18:30,527 --> 00:18:31,528
Zato si najbolji.
297
00:18:44,666 --> 00:18:46,793
Laku noć. Hvala puno što ste došli.
298
00:18:46,877 --> 00:18:49,421
Pa, mislim da smo uspjeli.
299
00:18:49,505 --> 00:18:52,173
I rekao bih da je hrana bila prilično savršena.
300
00:18:52,257 --> 00:18:54,717
- Oh, hvala.
- Moram reći da izgledaš nevjerojatno.
301
00:18:54,801 --> 00:18:57,303
Oh, prestani.
302
00:18:57,387 --> 00:19:00,306
Pa, prošlo je dosta vremena
otkad sam ovako dotjerana.
303
00:19:00,390 --> 00:19:02,726
Oh, dobro, onda mi treba
ugostiti još nekoliko takvih.
304
00:19:04,770 --> 00:19:08,106
Pitao sam se, dolaziš li
na sutrašnji božićni događaj Color Me?
305
00:19:08,190 --> 00:19:10,108
Nisam to planirao.
306
00:19:10,192 --> 00:19:12,444
Charlotte je umjetnica,
Ja sam djevojka s brojevima.
307
00:19:12,528 --> 00:19:13,779
Oh, baš loše.
308
00:19:14,696 --> 00:19:18,116
Mislio sam da bi ga mogao koristiti kao drugi
prilika za promociju vašeg restorana.
309
00:19:18,700 --> 00:19:21,119
Puno ljudi izvan grada
nikad čuo za Charlie's Kitchen.
310
00:19:21,203 --> 00:19:22,662
Imaš pravo.
311
00:19:22,746 --> 00:19:24,915
- Samo razmisli o tome.
- Razmišljam.
312
00:19:25,624 --> 00:19:28,418
Pa, nadam se da ću te vidjeti sutra, Molly.
Laku noć.
313
00:19:30,754 --> 00:19:32,381
Što je to bilo?
314
00:19:33,507 --> 00:19:35,216
Želi da idem na Color Me Christmas.
315
00:19:35,300 --> 00:19:37,761
Stvarno? Svakako bi trebao otići.
316
00:19:38,428 --> 00:19:43,892
Pa, ja bih promovirao restoran
kad bih donio malo našeg jabukovače s ljutim začinima.
317
00:19:43,976 --> 00:19:47,020
To funkcionira.
Posao i malo zadovoljstva.
318
00:19:47,104 --> 00:19:49,105
- Mm-hmm.
- Samo posao.
319
00:19:49,189 --> 00:19:50,190
Ako ti tako kažeš.
320
00:20:00,367 --> 00:20:01,618
U redu, Wyatt.
321
00:20:02,786 --> 00:20:03,996
Što crtamo?
322
00:20:18,677 --> 00:20:22,263
- Bok.
- Žao nam je, ne otvaramo još... sat vremena.
323
00:20:22,347 --> 00:20:26,143
Samo sam šetao
i pomislio sam, "maslinova grančica".
324
00:20:27,186 --> 00:20:31,022
Sinoć sam ti ostavio pogrešan dojam
o tome zašto sam objesio sliku.
325
00:20:31,106 --> 00:20:32,690
ja slušam.
326
00:20:32,774 --> 00:20:35,026
Nisam pokušavao preuzeti zasluge
daleko od umjetnika.
327
00:20:35,110 --> 00:20:37,821
Samo sam pokušavao
istaknuti umjetnost koja mi se obratila.
328
00:20:37,905 --> 00:20:39,531
Pa, volim što ti se obratilo,
329
00:20:39,615 --> 00:20:42,534
ali što ako umjetnik nije
želite li vidjeti umjetnost?
330
00:20:42,618 --> 00:20:45,037
To je pošteno pitanje,
ali zašto ne bi bili?
331
00:20:45,787 --> 00:20:46,663
Komplicirano je.
332
00:20:46,747 --> 00:20:49,290
Čujem da je sljedeći događaj
neka javna slika danas.
333
00:20:49,374 --> 00:20:50,750
Želiš li poći sa mnom?
334
00:20:50,834 --> 00:20:53,670
Nisam neki slikar
i možda mi možete dati neke upute.
335
00:20:56,381 --> 00:20:57,591
Razmislit ću o tome.
336
00:20:58,467 --> 00:21:00,051
Ne mogu tražiti više od toga.
337
00:21:00,135 --> 00:21:03,972
Doći ću ranije
i sačuvati vam mjesto za svaki slučaj.
338
00:21:11,855 --> 00:21:16,235
Misteriozni čovjek s kojim ste se motali
sa sinoć vas je pratio ovdje?
339
00:21:16,860 --> 00:21:18,361
Njegovo ime je Wyatt.
340
00:21:18,445 --> 00:21:19,988
On je poznati umjetnik.
341
00:21:21,031 --> 00:21:24,951
Čini se kao...
zanimljiv tip, ali, hm...
342
00:21:25,035 --> 00:21:26,370
Ali što?
343
00:21:27,371 --> 00:21:28,955
Ali imamo nedovršena posla.
344
00:21:29,039 --> 00:21:32,667
Oh, kao tvoja nedovršena slika
visi u galeriji?
345
00:21:32,751 --> 00:21:34,669
Prepoznao bih tvoj stil bilo gdje.
346
00:21:34,753 --> 00:21:37,756
Pa, to znate samo vi, a sada i Wyatt.
347
00:21:37,840 --> 00:21:39,799
Trebala sam znati
ne bi ga izbacio.
348
00:21:39,883 --> 00:21:42,177
Ali jesam. Bacio sam ga u smeće.
349
00:21:42,261 --> 00:21:44,512
ni sam ne znam
kako se dočepao.
350
00:21:44,596 --> 00:21:48,099
Ne vidim problem.
Na temelju onoga što sam čuo, mogao bi pobijediti.
351
00:21:48,183 --> 00:21:49,476
To je napola gotova slika,
352
00:21:49,560 --> 00:21:51,978
ništa što bih ikome želio
gledajući u sadašnjem obliku.
353
00:21:52,062 --> 00:21:55,857
Uz odgovornosti u restoranu,
Ne mogu završiti ni da sam htio.
354
00:21:55,941 --> 00:21:58,067
Samo-- idem to skinuti.
355
00:21:58,151 --> 00:22:00,653
- Jesam.
- Sinoć ste imali priliku.
356
00:22:00,737 --> 00:22:02,947
Pa, ljudi su pričali,
357
00:22:03,031 --> 00:22:05,033
i ja, znaš, kao, nisam htio...
358
00:22:05,117 --> 00:22:06,785
Skini to dolje.
359
00:22:07,744 --> 00:22:08,871
Pa, sad znam.
360
00:22:09,496 --> 00:22:12,582
Pa, mislim da bi trebao prihvatiti
poziv finog umjetnika danas,
361
00:22:12,666 --> 00:22:15,252
čak i ako je reći njemu
želiš svoju sliku natrag.
362
00:22:21,592 --> 00:22:23,510
Mogu li barem znati više o njemu?
363
00:22:25,762 --> 00:22:28,264
Nema... nema se što reći.
364
00:22:28,348 --> 00:22:30,308
Reci mi da ne želiš
znati više o njemu.
365
00:22:30,392 --> 00:22:31,810
Već znam za njega.
366
00:22:32,686 --> 00:22:34,604
Pa, mislim,
Znam čime zarađuje za život.
367
00:22:34,688 --> 00:22:36,356
Kao, mislim, znam njegovu karijeru.
368
00:22:36,440 --> 00:22:38,441
Ne poznajem ga osobno,
ali isto je...
369
00:22:38,525 --> 00:22:41,945
Sigurno želite znati više
jer pričaš u krug.
370
00:22:42,654 --> 00:22:45,740
Dobro, ići ću ako će te to usrećiti,
371
00:22:45,824 --> 00:22:49,494
ali samo da mu kažem
da skidam sliku.
372
00:22:49,578 --> 00:22:51,205
Mm-hmm. Pravo.
373
00:22:52,039 --> 00:22:52,915
Da.
374
00:22:53,624 --> 00:22:54,625
Samo iz tog razloga.
375
00:22:55,751 --> 00:22:57,044
- Da.
- Samo za to.
376
00:23:08,889 --> 00:23:10,182
Nije loše.
377
00:23:10,933 --> 00:23:12,559
Učinilo mi se da sam te čuo kako ulaziš.
378
00:23:13,143 --> 00:23:15,604
Što radiš doma
i tako obučen?
379
00:23:16,772 --> 00:23:20,400
Ella je danas pokrila kuhinju
pa sam išla na Color Me Christmas.
380
00:23:20,484 --> 00:23:22,193
Oh, ti si tako dobra kći.
381
00:23:22,277 --> 00:23:25,071
Dobro bi mi došao drugi set ruku
sa začinskim jabukovačem.
382
00:23:25,155 --> 00:23:27,073
Oh, rado ću pomoći.
383
00:23:27,157 --> 00:23:28,575
Ja ću se pobrinuti za jabukovaču.
384
00:23:31,370 --> 00:23:36,499
Znaš, ako ovako dobro izgledaš,
I ja bih trebao pojačati svoju igru.
385
00:23:36,583 --> 00:23:38,252
Sigurna sam da bi se to Patricku svidjelo.
386
00:23:39,878 --> 00:23:42,714
Nije mi pao na pamet.
387
00:23:43,298 --> 00:23:44,674
Točno, točno.
388
00:23:44,758 --> 00:23:46,551
Oh, ti samo...
389
00:24:18,792 --> 00:24:21,002
Jabukovača Charlie's Kitchen?
390
00:24:21,086 --> 00:24:22,504
Uživati.
391
00:24:25,549 --> 00:24:29,385
Dakle, moj poziv
jednostavno je bio previše neodoljiv da bi ga propustio.
392
00:24:29,469 --> 00:24:31,763
Imao si sreće, radio sam.
393
00:24:32,598 --> 00:24:34,641
- To je lijepo mjesto za rad.
- Mm-hmm.
394
00:24:34,725 --> 00:24:35,850
Volim čamce.
395
00:24:35,934 --> 00:24:38,937
Da, to je brodski muzej na otvorenom.
Oni su dio povijesti grada.
396
00:24:39,021 --> 00:24:42,649
Znate, vaša stanica ovdje
izgleda kao da je samodostatan.
397
00:24:42,774 --> 00:24:44,776
Zašto mi se ne pridružiš za štafelajem?
398
00:24:45,569 --> 00:24:46,820
uh...
399
00:24:46,904 --> 00:24:48,738
Stvarno bih trebao ostati ovdje.
400
00:24:48,822 --> 00:24:51,074
Ljudi mogu shvatiti
kako napuniti vlastite šalice.
401
00:24:54,703 --> 00:24:57,414
- Dobro, pametnjakoviću. Idemo.
- U redu.
402
00:24:57,539 --> 00:25:00,959
Ipak, upozoravam vas da koristite četku
znatno je drugačiji od korištenja olovke.
403
00:25:06,757 --> 00:25:08,550
- Spremni za lekciju?
- Jesam.
404
00:25:08,634 --> 00:25:10,552
Čekaj, pretvara se u,
kao, akvarel.
405
00:25:10,636 --> 00:25:12,595
- Da, to bi trebalo funkcionirati.
- U redu.
406
00:25:12,679 --> 00:25:14,347
Pa uzmi malo zelenog.
407
00:25:14,431 --> 00:25:15,682
Zeleno, zeleno.
408
00:25:15,766 --> 00:25:17,267
- U redu.
- Ne.
409
00:25:18,268 --> 00:25:19,686
Držite ga ovako.
410
00:25:19,770 --> 00:25:20,937
- Oh.
- Da.
411
00:25:21,021 --> 00:25:22,522
- Skoro kao olovka.
- Nekako.
412
00:25:22,606 --> 00:25:24,858
- U redu.
- Samo neka četka odradi posao, u redu?
413
00:25:26,860 --> 00:25:27,861
- Stani malo.
- Kako to?
414
00:25:27,945 --> 00:25:29,571
- Evo, samo me pusti...
- Naravno.
415
00:25:30,572 --> 00:25:32,198
Zatvori oči.
416
00:25:32,282 --> 00:25:33,700
Samo osjeti.
417
00:25:38,997 --> 00:25:40,999
Da! Vidi, možeš ti to.
418
00:25:55,305 --> 00:25:56,723
Hej, uspio si.
419
00:25:56,807 --> 00:25:58,267
jesam.
420
00:25:59,184 --> 00:26:01,144
Jako im se sviđa naš cider.
421
00:26:01,228 --> 00:26:03,980
Da, imali smo puno ljudi
ući i izaći danas.
422
00:26:04,064 --> 00:26:06,399
Vidio sam puno ljudi
ovdje tako da je dobro.
423
00:26:06,483 --> 00:26:08,861
Pa, hvala ti
što ste nas pozvali da to učinimo.
424
00:26:11,363 --> 00:26:13,656
Trebao bi otići pogledati
na ono što Charlotte slika.
425
00:26:13,740 --> 00:26:15,492
Ona ima talenta.
426
00:26:20,163 --> 00:26:21,874
Voli slikati.
427
00:26:23,208 --> 00:26:25,252
To je dobro izdanje za nju, pretpostavljam.
428
00:26:30,215 --> 00:26:33,010
Bilo je zabavno trošiti
ovo vrijeme praznika s vama.
429
00:26:35,095 --> 00:26:36,680
Morao bih se složiti.
430
00:26:40,058 --> 00:26:42,519
Dakle, u kojem velikom gradu živiš?
431
00:26:42,603 --> 00:26:44,979
Pa, što vas tjera na razmišljanje
Ja sam iz velikog grada?
432
00:26:45,063 --> 00:26:46,397
Stvarno?
433
00:26:46,481 --> 00:26:48,483
U redu, New York,
434
00:26:48,567 --> 00:26:51,861
ali toliko putujem za svaki nastup,
Jedva da mogu reći da živim tamo.
435
00:26:51,945 --> 00:26:53,988
I došao si u Bayside, zašto?
436
00:26:54,072 --> 00:26:55,698
Posjetiti mog dobrog prijatelja Davida.
437
00:26:55,782 --> 00:26:58,535
On je taj koji me ohrabrio
prijaviti se na likovno natjecanje.
438
00:26:58,619 --> 00:27:01,121
Mislite unesite nekog drugog
na likovno natjecanje?
439
00:27:01,205 --> 00:27:02,455
Idem ući.
440
00:27:02,539 --> 00:27:04,791
Samo još nisam shvatio
što još želim nacrtati.
441
00:27:04,875 --> 00:27:07,252
Pa Bayside
ima nekoliko lijepih zgrada.
442
00:27:07,336 --> 00:27:09,546
Umoran sam od arhitektonskog crteža.
443
00:27:12,049 --> 00:27:13,216
Pa, sviđaju mi se.
444
00:27:13,300 --> 00:27:15,427
Tako su precizni, tako...
445
00:27:15,511 --> 00:27:17,929
Suha? Neemocionalno?
446
00:27:18,013 --> 00:27:19,848
- Miču li te?
- da
447
00:27:19,932 --> 00:27:20,974
volim ih.
448
00:27:21,058 --> 00:27:24,227
Pa, ja...
Uvijek sam mislio da im je hladno.
449
00:27:24,311 --> 00:27:27,063
Mislim, želim unijeti toplinu
i život mom poslu.
450
00:27:27,147 --> 00:27:28,314
Kao i tvoj rad.
451
00:27:28,398 --> 00:27:31,901
Čak i napola ofarbano, tvoje djelo
pokazuje mnogo više od mog.
452
00:27:31,985 --> 00:27:33,903
Ne, ali hvala.
453
00:27:33,987 --> 00:27:36,322
Vjeruj mi, znam
ali odakle dolaziš.
454
00:27:36,406 --> 00:27:38,867
Toliko je ljudi bilo
diktiraju što stvaram za njih.
455
00:27:38,951 --> 00:27:41,619
Ja samo-- želim stvarati
nešto za sebe.
456
00:27:41,703 --> 00:27:45,165
Pa, nema nigdje inspirativnijeg
nego Bayside na Božić.
457
00:27:45,249 --> 00:27:47,250
Ja ću biti prvi u redu
da vidim što podnosite.
458
00:27:47,334 --> 00:27:49,002
- Stvarno?
- Mm-hmm.
459
00:27:49,086 --> 00:27:50,795
U redu. Pa, što je s tobom?
460
00:27:50,879 --> 00:27:53,173
Očito ste talentirani umjetnik.
461
00:27:54,091 --> 00:27:55,342
Zašto radiš kao kuhar?
462
00:27:56,552 --> 00:27:59,512
Ponekad biti tu za svoju obitelj
je ono što je najvažnije.
463
00:27:59,596 --> 00:28:04,058
Pa kad bi netko razumio
vrijednost jurnjave za svojim snovima.
464
00:28:04,142 --> 00:28:07,061
Sanjaš ako misliš
završit ćeš to do mraka.
465
00:28:07,145 --> 00:28:09,189
- Više slikanja, manje priče.
- U redu.
466
00:28:20,117 --> 00:28:21,660
Charlotte, to je tako lijepo.
467
00:28:21,785 --> 00:28:22,995
Hvala.
468
00:28:24,454 --> 00:28:26,832
- U redu. Budite pošteni.
- U redu.
469
00:28:28,542 --> 00:28:30,919
Uh... dobro je.
470
00:28:31,879 --> 00:28:36,382
Ah. Znate, sutrašnji festivalski događaj
je Kringle's Krafts u umjetničkoj galeriji.
471
00:28:36,466 --> 00:28:38,259
Možete napraviti demonstraciju olovkom.
472
00:28:38,343 --> 00:28:40,470
Znaš, probaj
neke ideje o ljudima tamo?
473
00:28:40,554 --> 00:28:42,680
Kladim se da bi vas voljeli vidjeti kako radite.
474
00:28:42,764 --> 00:28:43,973
Ozbiljno?
475
00:28:44,057 --> 00:28:45,767
Dugo nisam crtala olovkom.
476
00:28:45,851 --> 00:28:49,020
Ti bi to mogao.
I Patrick bi to volio.
477
00:28:49,104 --> 00:28:50,480
bi li došao
478
00:28:50,564 --> 00:28:53,692
Samo bih mogao, nakon posla.
479
00:28:54,818 --> 00:28:56,111
Držim te za to.
480
00:28:57,487 --> 00:28:59,531
Znaš, mislim
Idem sad ovo spaliti.
481
00:28:59,615 --> 00:29:00,657
- Ne!
- Da.
482
00:29:02,075 --> 00:29:04,285
- Vidimo se sutra u Kringle's Krafts?
- Sutra. Bok.
483
00:29:04,369 --> 00:29:05,412
Bok.
484
00:29:14,171 --> 00:29:15,588
Lijepo izgleda.
485
00:29:15,672 --> 00:29:16,923
Wyatt?
486
00:29:17,007 --> 00:29:19,092
Oh, on ima ime?
487
00:29:19,176 --> 00:29:21,803
Da, i on zna moju.
488
00:29:22,596 --> 00:29:24,264
To je dobar početak.
489
00:29:24,348 --> 00:29:26,600
Tako mi je drago
vraćaš se vani.
490
00:29:29,228 --> 00:29:32,564
To je jako lijepo. Jako lijepo.
491
00:29:45,035 --> 00:29:46,370
- Hej, čovječe.
- Hej.
492
00:29:47,204 --> 00:29:50,123
Mislio sam dodati
još malo božićnog veselja ovdje
493
00:29:50,207 --> 00:29:52,292
kako bi ti kreativni sokovi potekli.
494
00:29:52,376 --> 00:29:53,293
Volim to.
495
00:29:54,211 --> 00:29:56,337
Jeste li pecali
još jedna slika iz smeća?
496
00:29:56,421 --> 00:29:57,464
Ne, ovaj je sav moj.
497
00:29:57,548 --> 00:29:59,090
Ali imali ste povez na očima, zar ne?
498
00:30:00,425 --> 00:30:03,846
Imao sam zatvorene oči dio toga,
ali ja nisam slikar.
499
00:30:04,429 --> 00:30:06,347
Da vidimo to. U redu.
500
00:30:06,431 --> 00:30:08,099
Zašto si onda ovo slikao?
501
00:30:10,143 --> 00:30:11,936
Jeste li ti i Cheryl već večerale?
502
00:30:12,020 --> 00:30:14,105
Razmišljao sam o nabavi
hrana za van iz Charliejeve kuhinje.
503
00:30:14,189 --> 00:30:16,149
- Dobra je hrana.
- Da.
504
00:30:16,233 --> 00:30:18,193
I između tebe i mene,
505
00:30:18,277 --> 00:30:21,279
pokazalo se da je tamošnji kuhar
tvorac one slike koju ste pronašli.
506
00:30:21,363 --> 00:30:22,906
U redu, sviđa mi se kamo ovo ide.
507
00:30:22,990 --> 00:30:24,908
- Dakle, kuhar, ha?
- Da.
508
00:30:24,992 --> 00:30:28,536
Ideš tamo po hranu
ili ideš vidjeti nju?
509
00:30:28,620 --> 00:30:29,872
oboje.
510
00:30:38,005 --> 00:30:39,339
- Bok.
- Bok.
511
00:30:39,423 --> 00:30:42,092
Je li prekasno za mjesto
narudžba prije zatvaranja?
512
00:30:42,176 --> 00:30:44,761
Naravno da ne, ali moramo razgovarati.
513
00:30:44,887 --> 00:30:46,221
Sjednite.
514
00:30:47,431 --> 00:30:49,057
žao mi je jesmo li se upoznali
515
00:30:49,141 --> 00:30:51,267
Ne. Ne, ja sam Ella.
516
00:30:51,351 --> 00:30:52,644
Ja sam Charlottein najbolji prijatelj,
517
00:30:52,728 --> 00:30:55,730
a ona trenutno nije ovdje,
što je dobro za nas.
518
00:30:55,814 --> 00:30:58,525
Vidi, ne znam kako
završio si sa Charlotteinom slikom,
519
00:30:58,609 --> 00:31:00,735
ali jasno si mislio
bilo je nešto posebno
520
00:31:00,819 --> 00:31:02,320
ako ste ga poslali na festival.
521
00:31:02,404 --> 00:31:05,073
- Jeste. Ona je rijedak talent.
- Mm-hmm.
522
00:31:05,157 --> 00:31:07,534
I konačno je odlučila
prijaviti se na natjecanje ove godine
523
00:31:07,618 --> 00:31:10,453
dok je ne odsječeš u koljenima.
524
00:31:10,537 --> 00:31:14,707
nisam to znao,
ali je i sliku izbacila.
525
00:31:14,791 --> 00:31:17,085
Pa... ima toga.
526
00:31:17,169 --> 00:31:20,046
Ali namjeravao sam je odgovoriti
na ulazak i...
527
00:31:20,130 --> 00:31:24,050
to će biti teže učiniti s tim
napola dovršena slika koja tamo visi.
528
00:31:24,134 --> 00:31:26,553
Hmm. Što predlažeš?
529
00:31:26,637 --> 00:31:29,598
Neka ga skine
ako je to ono što ona želi učiniti.
530
00:31:31,934 --> 00:31:34,645
Znaš, mogu
s još nekim prijateljima poput tebe.
531
00:31:36,647 --> 00:31:38,022
Drago mi je da razumiješ.
532
00:31:38,106 --> 00:31:40,275
- Volim Charlotte.
- I ona se meni sviđa.
533
00:31:40,359 --> 00:31:41,568
Tako sam i mislio.
534
00:31:43,654 --> 00:31:45,364
Sada, hoće li to biti hrana za van ili za van?
535
00:31:46,490 --> 00:31:47,658
Za van?
536
00:31:48,825 --> 00:31:49,785
Za ponijeti.
537
00:31:57,209 --> 00:31:58,126
hej
538
00:31:59,378 --> 00:32:01,045
Dakle, razmišljao sam o Gali.
539
00:32:01,129 --> 00:32:03,757
Stvarno trebamo zablistati,
znaš, donesi našu A-igru.
540
00:32:03,841 --> 00:32:06,634
Pa sam pomislio Božić:
nešto novo, nešto drugačije.
541
00:32:06,718 --> 00:32:08,470
Rižoto od butternut tikve. Hm?
542
00:32:08,554 --> 00:32:12,056
Sigurno umjesto toga želite učiniti nešto novo
onoga što znamo da naši kupci vole?
543
00:32:12,140 --> 00:32:13,267
Sto posto.
544
00:32:15,561 --> 00:32:17,520
- Dušo?
- Hmm?
545
00:32:17,604 --> 00:32:18,939
Što se događa?
546
00:32:19,606 --> 00:32:21,608
Znate, radi se o puno stvari.
547
00:32:21,692 --> 00:32:25,236
Moje odgovornosti ovdje,
Mislim, što mi je prioritet.
548
00:32:25,320 --> 00:32:28,782
Također uživam u društvu
čovjeka koji se sprema napustiti grad.
549
00:32:28,866 --> 00:32:30,742
Imam proturječna osjećanja u vezi s tim.
550
00:32:30,826 --> 00:32:33,620
I samo se želim izraziti
kroz moje slike.
551
00:32:33,704 --> 00:32:34,954
Samo se osjećam...
552
00:32:35,038 --> 00:32:36,539
Preopterećeni.
553
00:32:36,623 --> 00:32:38,125
Misliš da se ne mogu snaći?
554
00:32:38,876 --> 00:32:41,211
Mislim da se nitko ne bi mogao nositi s ovim.
555
00:32:41,295 --> 00:32:44,047
Božićno je vrijeme,
restoran se podiže,
556
00:32:44,131 --> 00:32:45,757
festival...
557
00:32:45,841 --> 00:32:48,927
I trebaš otići vidjeti
ponovno taj čovjek prije nego što ode.
558
00:32:49,928 --> 00:32:51,179
Što se tiče vašeg slikanja,
559
00:32:51,263 --> 00:32:54,141
Pa, kad ovo sve završi,
Siguran sam da ga možeš uklopiti.
560
00:32:55,058 --> 00:32:57,060
Da, da, možda mogu.
561
00:32:57,144 --> 00:32:59,313
U redu. Sada želim kušati taj rižoto.
562
00:33:00,731 --> 00:33:02,107
Oh...
563
00:33:02,191 --> 00:33:05,944
Da, ne ovaj jer
izgorjelo je dok smo razgovarali.
564
00:33:07,738 --> 00:33:09,948
Oh, dobro, dobro, dobro.
565
00:33:12,576 --> 00:33:14,578
Dobro, samo ću ići.
566
00:33:29,551 --> 00:33:31,261
Bok. Drago mi je da si ovdje.
567
00:33:31,345 --> 00:33:35,098
Jako mi je žao što sam propustila predstavu.
Imali smo uslugu ručka kasnije nego inače.
568
00:33:36,225 --> 00:33:37,892
- Sviđa mi se.
- Da.
569
00:33:37,976 --> 00:33:39,978
- Sačuvao sam zadnji dio samo za tebe.
- Ja?
570
00:33:40,103 --> 00:33:42,188
Mm-hmm.
Pokazao si mi tehniku kista.
571
00:33:42,272 --> 00:33:45,859
Najmanje što mogu učiniti
pokazati vam malo tehnike olovke.
572
00:33:45,943 --> 00:33:47,610
U redu, što ja točno radim?
573
00:33:47,694 --> 00:33:50,572
Pa Djed Mraz ne bi bio
kompletan bez njegova pojasa.
574
00:33:50,656 --> 00:33:53,367
Sve što trebate učiniti je potamniti linije.
575
00:33:59,456 --> 00:34:03,418
super je
Samo zatvorite oči i osjetite to.
576
00:34:10,092 --> 00:34:11,134
Lijepo.
577
00:34:11,218 --> 00:34:15,054
Moram priznati, koristeći olovku
razlikuje se od kista.
578
00:34:15,138 --> 00:34:16,682
Sjajan je osjećaj ponovno crtati.
579
00:34:18,183 --> 00:34:21,186
Hm... Mogu li... Mogu li te zamoliti za uslugu?
580
00:34:21,270 --> 00:34:22,187
Naravno.
581
00:34:22,271 --> 00:34:24,814
Sastavljao sam uzorke
za moj prilog
582
00:34:24,898 --> 00:34:26,733
i nadao se da ćeš ih moći pogledati.
583
00:34:26,817 --> 00:34:29,027
Stvarno bi mi dobro došlo iskreno mišljenje.
584
00:34:29,111 --> 00:34:30,403
rado bih.
585
00:34:30,487 --> 00:34:31,946
- Stvarno?
- Mm-hmm.
586
00:34:32,030 --> 00:34:33,740
To je sjajno.
587
00:34:33,824 --> 00:34:35,742
- Pa, idemo to učiniti.
- U redu.
588
00:34:44,668 --> 00:34:46,127
Vau!
589
00:34:46,211 --> 00:34:48,297
Ovo je moj radni prostor dok sam ovdje.
590
00:34:53,051 --> 00:34:55,804
Oh, hej.
Učinilo mi se da sam te vidio kako ulaziš.
591
00:34:55,888 --> 00:34:57,347
- Ti mora da si David?
- da
592
00:34:57,431 --> 00:34:59,891
- Ja sam Charlotte.
- Drago mi je...
593
00:34:59,975 --> 00:35:02,560
Ti si kuhar iz Charliejeve kuhinje.
594
00:35:02,644 --> 00:35:04,104
jesam
595
00:35:04,938 --> 00:35:07,315
Sviđaju mi se tvoji škampi na žaru.
To je najbolje.
596
00:35:07,399 --> 00:35:11,152
- Pa, hvala.
- Da, i hvala vam, usput.
597
00:35:11,236 --> 00:35:15,657
Čujem da si ti razlog tome
ovaj tip je ponovno počeo crtati.
598
00:35:15,741 --> 00:35:18,452
Samo sam predložio. On je učinio ostalo.
599
00:35:19,286 --> 00:35:23,623
Pa, moram ići do trgovine,
bilo mi je drago upoznati te.
600
00:35:23,707 --> 00:35:24,958
Vidimo se kasnije, prijatelju.
601
00:35:30,631 --> 00:35:32,173
On je vjerojatno moj najstariji prijatelj.
602
00:35:32,257 --> 00:35:35,301
Drži me na zemlji.
Upravo se doselio ovamo, zapravo.
603
00:35:35,385 --> 00:35:38,639
Pa, bit će ovdje neko vrijeme.
Ljudi koji se dosele ovamo ne odlaze.
604
00:35:40,474 --> 00:35:41,808
Dobro je znati.
605
00:36:01,703 --> 00:36:04,664
Upravo sam počeo crtati stvari
to je potaknulo moje zanimanje.
606
00:36:04,748 --> 00:36:05,916
Što im je zajedničko?
607
00:36:07,209 --> 00:36:09,211
Iskreno, ne znam.
608
00:36:10,003 --> 00:36:11,796
Pa, rekao si da puno putuješ zbog posla,
609
00:36:11,880 --> 00:36:15,258
pa možda tvoj podnesak
moglo biti o mjestima koja ste posjetili?
610
00:36:15,342 --> 00:36:17,469
Ne shvaćam
mnogo istraživati dok radim.
611
00:36:17,553 --> 00:36:20,639
Čim završim,
ide na sljedeći.
612
00:36:24,768 --> 00:36:26,603
Omiljena stolica moje mame.
613
00:36:26,687 --> 00:36:29,606
Sjedila je u tome svakog Božića
dok smo otvarali darove.
614
00:36:30,524 --> 00:36:31,692
sviđa mi se.
615
00:36:34,486 --> 00:36:36,154
Ovaj gramofon je super.
616
00:36:36,238 --> 00:36:37,114
Oh.
617
00:36:38,115 --> 00:36:41,242
Moja mama je bila pjevačica
sa sjajnom karijerom.
618
00:36:41,326 --> 00:36:43,661
Putovala je
po cijeloj zemlji od svirke do svirke,
619
00:36:43,745 --> 00:36:45,663
nastupio čak i u Carnegie Hallu.
620
00:36:45,747 --> 00:36:47,457
I tu je upoznala mog oca.
621
00:36:47,541 --> 00:36:48,833
On je tamo bio u orkestru.
622
00:36:48,917 --> 00:36:52,545
Tako ste i vi dobili
neke od njihovih glazbenih sposobnosti?
623
00:36:52,629 --> 00:36:55,340
Hm. Mogu li pljesnuti uz većinu pjesama?
624
00:36:56,717 --> 00:36:58,009
Jeste li ikada putovali s njima?
625
00:36:58,093 --> 00:37:00,345
Uh... Ne.
626
00:37:00,429 --> 00:37:04,557
Kad sam došao, oni su predavali
na lokalnom koledžu i to je bilo to.
627
00:37:04,641 --> 00:37:05,809
Prekinuo turneju.
628
00:37:05,893 --> 00:37:08,478
- Mislite li da su požalili?
- Da.
629
00:37:08,562 --> 00:37:11,106
Mislim, ne znam. ja bih.
630
00:37:11,190 --> 00:37:12,274
Volim svoju karijeru.
631
00:37:12,858 --> 00:37:15,110
Mislio sam da si rekao
da nisi zadovoljan?
632
00:37:15,194 --> 00:37:17,529
Da, možda je to bilo
pogrešan izbor riječi.
633
00:37:17,613 --> 00:37:19,989
Više kao da sam neispunjena.
634
00:37:20,073 --> 00:37:22,909
Znaš, radije bih crtao rukom.
635
00:37:22,993 --> 00:37:26,746
Umjesto toga koristim računalo
stvoriti arhitekturu po izboru
636
00:37:26,830 --> 00:37:29,124
za sjedišta poduzeća ili hotele.
637
00:37:29,208 --> 00:37:30,792
I plaćaju me.
638
00:37:32,002 --> 00:37:33,420
Bolje je od toga imati pravi posao.
639
00:37:34,838 --> 00:37:36,632
Kao biti kuhar.
640
00:37:37,716 --> 00:37:39,551
Znaš, nisam tako mislio.
641
00:37:39,635 --> 00:37:42,304
Hm... Kuhanje je oblik umjetnosti, zar ne?
642
00:37:42,888 --> 00:37:44,597
Naravno. Može biti.
643
00:37:44,681 --> 00:37:46,975
Za mene je to posao.
644
00:37:47,559 --> 00:37:50,604
Zbog čega ti
trebao bi slikati umjesto kuhati.
645
00:37:51,355 --> 00:37:54,441
Lako je tebi reći,
umjetnik koji putuje svijetom.
646
00:37:55,275 --> 00:37:57,026
Mislim da ne bih mogao učiniti ono što ti radiš.
647
00:37:57,110 --> 00:38:01,448
Ništa mi ne donosi mir kao postojanje
kod kuće, posebno za Božić.
648
00:38:01,532 --> 00:38:04,034
Da. Slažem se s tim.
649
00:38:04,618 --> 00:38:06,369
- Zato sam ja ovdje.
- Mm-hmm.
650
00:38:06,453 --> 00:38:09,665
Provedite Božić
s Davidom i s novim ljudima.
651
00:38:11,959 --> 00:38:17,046
Znaš, um, ja... ne mislim
ovo je ipak tako nasumično.
652
00:38:17,130 --> 00:38:19,382
Kladim se da imaš priču
o tome kako svaki od ovih
653
00:38:19,466 --> 00:38:21,009
bio dio tvog doma odrastanja.
654
00:38:21,093 --> 00:38:22,635
Kao stolica za ljuljanje?
655
00:38:22,719 --> 00:38:25,472
Je li ti itko ikada rekao
jako si dobar u mijenjanju teme?
656
00:38:26,181 --> 00:38:28,141
U njemu imam izviđačicu.
657
00:38:30,143 --> 00:38:31,144
Ali pogledajte!
658
00:38:32,104 --> 00:38:33,814
Da, možda si u pravu.
659
00:38:34,481 --> 00:38:36,275
Možda mogu učiniti nešto s ovim.
660
00:38:37,025 --> 00:38:38,735
O slici u galeriji.
661
00:38:39,361 --> 00:38:42,405
Da, to je... u redu je.
Ne morate objašnjavati.
662
00:38:42,489 --> 00:38:45,867
Gledaj, ti si talentirani umjetnik i
nije bilo moje da predam tvoj rad.
663
00:38:45,951 --> 00:38:48,745
To je tvoja slika
i ako ga želiš skinuti,
664
00:38:48,829 --> 00:38:50,455
ne trebaš moje dopuštenje.
665
00:38:50,539 --> 00:38:51,790
ja znam
666
00:38:51,874 --> 00:38:52,916
Tako?
667
00:38:53,000 --> 00:38:54,877
Skidam ga.
668
00:39:02,676 --> 00:39:04,303
Bok, Charlotte.
669
00:39:05,554 --> 00:39:06,888
Je li sve u redu?
670
00:39:06,972 --> 00:39:09,266
Uh... Moram razgovarati s tobom.
671
00:39:09,391 --> 00:39:10,558
Da, naravno.
672
00:39:10,642 --> 00:39:13,186
Dakle, anonimna slika?
673
00:39:13,270 --> 00:39:16,481
Moj je i odlučio sam ga skinuti.
674
00:39:16,565 --> 00:39:18,191
Wyatt zna za to.
675
00:39:18,275 --> 00:39:19,484
Tvoje je?
676
00:39:19,568 --> 00:39:20,569
Mm-hmm.
677
00:39:22,446 --> 00:39:24,031
Charlotte, sviđa mi se.
678
00:39:24,948 --> 00:39:27,534
Ta slika ima dobre šanse
pobjede na natjecanju.
679
00:39:27,618 --> 00:39:29,369
Jeste li sigurni da to želite učiniti?
680
00:39:30,329 --> 00:39:31,788
Da, sigurna sam.
681
00:39:33,290 --> 00:39:34,499
U redu.
682
00:39:35,709 --> 00:39:37,544
U redu, dobro, ako se predomisliš,
683
00:39:37,628 --> 00:39:40,631
samo ćete ga morati ponovno poslati
s novom aplikacijom.
684
00:39:41,298 --> 00:39:43,133
Ali koristeći svoje ime, zar ne?
685
00:39:43,217 --> 00:39:44,510
Dobra poanta.
686
00:39:45,636 --> 00:39:48,555
Prijave se zatvaraju tog dana
Svečana dodjela nagrada, 23.
687
00:39:52,059 --> 00:39:53,352
Charlotte.
688
00:39:54,520 --> 00:39:56,438
Nadam se da ćeš poslati nešto.
689
00:39:56,522 --> 00:39:58,065
Imate pravi talent.
690
00:40:18,502 --> 00:40:19,586
Ne.
691
00:40:22,673 --> 00:40:24,383
- Zdravo!
- Hej.
692
00:40:25,676 --> 00:40:27,051
hej
693
00:40:27,135 --> 00:40:29,053
Pa, uh... kako ide?
694
00:40:29,137 --> 00:40:32,266
- Još uvijek radim na tome.
- Mm.
695
00:40:34,601 --> 00:40:38,522
Uh... Ostavio si ovo unutra na stolu.
696
00:40:41,275 --> 00:40:44,027
Propustili ste poziv... iz Londona.
697
00:40:46,572 --> 00:40:47,447
Hvala.
698
00:40:53,579 --> 00:40:55,455
Dakle, ti i Charlotte?
699
00:40:55,539 --> 00:40:58,416
Da, zamolio sam je da mi da
doprinos mojoj prijavi za festival.
700
00:40:58,500 --> 00:40:59,793
Naravno.
701
00:40:59,877 --> 00:41:02,838
Ne, stvarno.
Charlotte ima nadahnut pristup umjetnosti.
702
00:41:03,672 --> 00:41:05,507
Molim te reci mi da postoji
nešto drugo uz ovo
703
00:41:05,591 --> 00:41:07,842
osim "nadahnutog pristupa umjetnosti".
704
00:41:07,926 --> 00:41:09,803
- Naravno da postoji.
- U redu.
705
00:41:09,887 --> 00:41:13,557
Zabavna je i drugačija,
i pametna je.
706
00:41:14,266 --> 00:41:16,643
Možda čak i razumije
moji snovi bolji od mene.
707
00:41:18,103 --> 00:41:20,355
Samo ne znam
kako to mogu učiniti.
708
00:41:23,358 --> 00:41:25,694
Pokušajte ovo: odvedite je na pravi spoj.
709
00:41:25,819 --> 00:41:28,279
Provedite Božić s njom.
Nemojte prejudicirati.
710
00:41:28,363 --> 00:41:32,367
Samo shvati da imaš puno vremena
razmišljati o ovome.
711
00:41:33,660 --> 00:41:35,537
Moja stalna putovanja ne
stvarno ostaviti mjesta
712
00:41:35,621 --> 00:41:37,372
za smislene odnose.
713
00:41:37,456 --> 00:41:38,999
Znaš da je to ubilo mog posljednjeg.
714
00:41:39,708 --> 00:41:41,084
Ja znam.
715
00:41:41,168 --> 00:41:47,216
Ali ljudi stvarima pristupaju drugačije
i promijenit će se za pravu osobu.
716
00:41:47,925 --> 00:41:49,593
Moj posao se neće promijeniti.
717
00:41:50,594 --> 00:41:53,347
Samo budi otvoren prema tome, u redu?
718
00:41:55,265 --> 00:41:56,391
Poziv?
719
00:41:56,475 --> 00:41:58,018
Oh, da.
720
00:41:59,228 --> 00:42:00,562
London.
721
00:42:09,071 --> 00:42:11,739
Da, razumijem,
ali nisam u poziciji
722
00:42:11,823 --> 00:42:13,324
da ti odmah dam odgovor.
723
00:42:13,408 --> 00:42:14,576
Da ti se vratim.
724
00:42:15,244 --> 00:42:16,995
Hvala na ponudi.
725
00:42:20,207 --> 00:42:22,459
- Vau.
- Što je zanimljivo?
726
00:42:22,543 --> 00:42:25,336
Hotel Magnifique
mogao koristiti moje usluge.
727
00:42:25,420 --> 00:42:28,506
Žele naručiti
crteži za sve njihove hotele.
728
00:42:28,590 --> 00:42:30,383
Svi oni.
729
00:42:30,467 --> 00:42:33,052
To je najmanje šest mjeseci
na jednogodišnji posao u Londonu.
730
00:42:33,136 --> 00:42:35,972
- Veliki novac?
- Da.
731
00:42:36,056 --> 00:42:37,307
Vau.
732
00:42:39,017 --> 00:42:40,226
Što ćeš učiniti?
733
00:42:40,310 --> 00:42:42,687
Žele me spustiti
odmah nakon Božića.
734
00:42:42,771 --> 00:42:43,980
Što?
735
00:42:44,064 --> 00:42:45,858
Jedno je sigurno...
736
00:42:47,067 --> 00:42:48,360
njihov tajming smrdi.
737
00:43:06,044 --> 00:43:07,754
Charlotte.
738
00:43:11,300 --> 00:43:12,759
Što-- Što radiš ovdje?
739
00:43:12,843 --> 00:43:14,511
Jeste li bili budni cijelu noć?
740
00:43:15,387 --> 00:43:16,638
Skinuo si ga.
741
00:43:16,722 --> 00:43:19,182
Da, vidio sam nešto u tome.
Nisam ga namjeravao završiti.
742
00:43:19,266 --> 00:43:22,310
Htio sam učiniti samo tu jednu stvar.
Samo-- Nisam mogao prestati.
743
00:43:22,394 --> 00:43:23,979
Još nije gotovo.
744
00:43:25,230 --> 00:43:27,190
Tvoja me mama poslala da te probudim.
745
00:43:27,274 --> 00:43:29,901
- Je li?
- Htjela te pustiti da spavaš.
746
00:43:29,985 --> 00:43:31,861
Pa, obavio sam sve pripreme.
747
00:43:31,945 --> 00:43:33,738
- Mora da sam prespavao alarm.
- U redu je.
748
00:43:33,822 --> 00:43:37,034
- Tako, tako, tako mi je žao.
- Oh, ne, u redu je!
749
00:43:40,037 --> 00:43:42,914
Oh, tako mi je drago da si se vratio.
Počinjemo biti zauzeti.
750
00:43:42,998 --> 00:43:44,791
Radimo na tome.
Ja ću uzeti kolače od rakova.
751
00:43:44,875 --> 00:43:46,335
U redu, uzet ću to.
752
00:43:47,920 --> 00:43:50,713
Dušo, to je šećer.
Pokušavate li nešto novo?
753
00:43:50,797 --> 00:43:53,342
Oh, ne. Upravo sam krivo zgrabio...
754
00:43:54,051 --> 00:43:55,260
Nema veze.
755
00:43:55,344 --> 00:43:57,137
Uh, Charlotte, zašto ne uzmemo pet?
756
00:43:57,221 --> 00:43:59,180
Ella, kuhinja je tvoja.
757
00:43:59,264 --> 00:44:00,516
U redu?
758
00:44:02,851 --> 00:44:05,186
- Žao mi je što sam zakasnio.
- Mislio sam da ću te pustiti da spavaš.
759
00:44:05,270 --> 00:44:09,023
Bio sam u ateljeu i slikao.
Osjećao sam se tako nadahnuto.
760
00:44:09,107 --> 00:44:10,776
Stvarno mi je trebao.
761
00:44:11,401 --> 00:44:12,611
Radi li se o Wyattu?
762
00:44:13,695 --> 00:44:15,071
Možda.
763
00:44:15,155 --> 00:44:18,366
Da, hm, ali radi se io meni.
764
00:44:18,450 --> 00:44:20,535
Samo još nisam spreman razgovarati o tome.
765
00:44:20,619 --> 00:44:22,412
dobro, dobro...
766
00:44:22,496 --> 00:44:24,330
znaš da sam tu ako me trebaš.
767
00:44:24,414 --> 00:44:27,417
Hvala, mama.
Spremna sam se vratiti kuhanju.
768
00:44:27,501 --> 00:44:28,919
U redu.
769
00:44:35,175 --> 00:44:36,468
Je li sve u redu?
770
00:44:37,052 --> 00:44:38,220
Voljela bih da znam.
771
00:44:39,054 --> 00:44:42,432
Pokušao sam joj pružiti podršku,
prostor, prostor za disanje.
772
00:44:42,516 --> 00:44:45,518
I pogledaj je.
Izgubljenija je nego ikad.
773
00:44:45,602 --> 00:44:48,647
Vjerujte mi, daleko je od izgubljene.
774
00:44:48,772 --> 00:44:50,982
Mislim da pronalazi svoj put.
775
00:44:51,066 --> 00:44:52,109
Stvarno?
776
00:44:53,151 --> 00:44:54,569
Nadam se da je tako.
777
00:44:54,653 --> 00:44:58,490
vjeruj mi Sve Charlotte
želi učiniti te učiniti ponosnim.
778
00:45:04,621 --> 00:45:05,705
Dobro došli.
779
00:45:05,789 --> 00:45:09,167
Dobrodošli na godišnji
Izložba Božićnog umjetničkog festivala.
780
00:45:11,628 --> 00:45:15,340
Sada, ove godine, naši odabrani umjetnici
će kititi drvce.
781
00:45:15,424 --> 00:45:19,678
Dakle, gledajte kako stvaraju
Božićna čarolija pred vašim očima.
782
00:45:19,803 --> 00:45:21,763
Neka svečanosti počnu!
783
00:45:36,862 --> 00:45:39,489
Stvarno si nadmašio samog sebe
ove godine, Patrick.
784
00:45:39,573 --> 00:45:42,242
Galerija izgleda fantastično.
785
00:45:42,326 --> 00:45:43,952
I volim kićenje drvca.
786
00:45:44,036 --> 00:45:45,328
Pa, hvala ti.
787
00:45:45,412 --> 00:45:47,997
I ljudi stvarno pričaju
o hrani također.
788
00:45:48,081 --> 00:45:51,376
I posao je krenuo,
zahvaljujući tebi i mojoj kćeri.
789
00:45:52,127 --> 00:45:57,549
Govoreći o Charlotte,
Imam ideju koju bih volio provući s tobom.
790
00:46:14,233 --> 00:46:16,235
I ti želiš okititi to drvce?
791
00:46:18,195 --> 00:46:20,906
- Možeš li to pomoću računala?
- Prestani s tim.
792
00:46:21,657 --> 00:46:23,533
Da, tražim
uopće umjetnost na zidovima
793
00:46:23,617 --> 00:46:27,078
i nešto od ovog rada
je stvarno impresivan,
794
00:46:27,162 --> 00:46:29,998
ali još ništa od mog omiljenog izvođača.
795
00:46:30,082 --> 00:46:31,666
Ne znači da ne radim na tome.
796
00:46:31,750 --> 00:46:33,710
zbog tebe,
Završavam svoju sliku.
797
00:46:33,794 --> 00:46:35,336
- To je super.
- Mm-hmm.
798
00:46:35,420 --> 00:46:37,756
ja, s druge strane,
još uvijek nisam siguran što želim nacrtati.
799
00:46:37,840 --> 00:46:40,091
U redu, nalazim to
vrlo teško za povjerovati.
800
00:46:40,175 --> 00:46:42,635
Ne može čovjek loviti više pomoći
od njegovog omiljenog umjetnika?
801
00:46:42,719 --> 00:46:44,262
Bio bih zahvalan za svaku ideju.
802
00:46:44,346 --> 00:46:48,349
U tom slučaju znam točno mjesto
kako bismo vam pomogli da dobijete svježe ideje
803
00:46:48,433 --> 00:46:50,101
i trgnuti te iz tog ludila.
804
00:46:50,185 --> 00:46:51,895
Naći ćemo se nakon što završim ovdje?
805
00:46:51,979 --> 00:46:54,356
- Ne mogu reći ne tome.
- Savršeno.
806
00:46:55,065 --> 00:46:56,275
Pa onda.
807
00:47:04,032 --> 00:47:06,075
Trebali biste provjeriti ukrase.
808
00:47:06,159 --> 00:47:08,203
- Jesu li svi osobni?
- Jesu.
809
00:47:08,287 --> 00:47:11,539
Svaka osoba zapisuje
nešto na čemu su zahvalni svake godine.
810
00:47:11,623 --> 00:47:14,793
Podsjeća nas da ne idemo
kroz život sam, znaš?
811
00:47:14,877 --> 00:47:18,505
A to je i tradicija za parove
svake godine postaviti zajednički ukras.
812
00:47:18,589 --> 00:47:21,257
A jeste li ikada podnijeli
ukras s nekim?
813
00:47:21,341 --> 00:47:23,885
imam. Zvao se Jeff.
814
00:47:23,969 --> 00:47:26,137
Neću podnositi
još jedan ukras s njim.
815
00:47:26,221 --> 00:47:27,597
Što se dogodilo?
816
00:47:27,681 --> 00:47:31,434
Oboje smo zajedno odrasli ovdje,
i jedva je čekao da izađe,
817
00:47:31,518 --> 00:47:33,103
i trebao sam biti ovdje.
818
00:47:33,187 --> 00:47:35,939
Napokon je otišao prije nekoliko Božića.
819
00:47:36,023 --> 00:47:37,941
Nikad nisi želio otići?
820
00:47:38,025 --> 00:47:39,568
Mama me treba upravo sada.
821
00:47:40,485 --> 00:47:43,113
Pa, volio bih vidjeti
koji si ukras stavio ove godine.
822
00:47:43,197 --> 00:47:44,531
Mislite da ga možete pronaći?
823
00:47:44,615 --> 00:47:46,741
- Mislim da jesam.
- U redu.
824
00:47:46,825 --> 00:47:48,035
Idemo pogledati.
825
00:47:48,785 --> 00:47:49,661
Grijač.
826
00:47:50,370 --> 00:47:51,538
hladno. hladno.
827
00:47:51,622 --> 00:47:53,289
Smrzavanje, smrzavanje, smrzavanje.
828
00:47:56,043 --> 00:47:56,919
Oh.
829
00:48:00,964 --> 00:48:03,341
- "Okus"?
- Da, okus. Začin.
830
00:48:03,425 --> 00:48:05,010
Zahvalan sam na svemu u svom životu.
831
00:48:05,844 --> 00:48:08,263
Zbog okusa koji svatko unese u njega.
832
00:48:08,347 --> 00:48:11,558
Pa, ako išta znači,
već si dodao okus mom životu.
833
00:48:12,142 --> 00:48:13,143
Ide u oba smjera.
834
00:48:13,227 --> 00:48:16,229
Dakle, dopuštaju li posjetiteljima da sudjeluju?
835
00:48:16,313 --> 00:48:18,941
- Svaki nezatražen ukras može biti vaš.
- U redu.
836
00:48:32,412 --> 00:48:33,580
jesi dobro
837
00:48:33,664 --> 00:48:36,500
Da. super sam
838
00:48:39,336 --> 00:48:40,295
U redu.
839
00:48:46,093 --> 00:48:47,719
"Božić u Baysideu"?
840
00:48:47,803 --> 00:48:49,888
Dovelo me ovamo da vidim svog prijatelja Davida
841
00:48:50,013 --> 00:48:53,392
i dao mi nešto osobno,
i zahvalan sam.
842
00:48:54,101 --> 00:48:56,520
Dakle, moj plan dolaska ovamo je uspio?
843
00:48:57,396 --> 00:48:59,397
Bolje nego što ste ikada mogli znati.
844
00:48:59,481 --> 00:49:00,565
Želite podijeliti?
845
00:49:00,649 --> 00:49:03,151
Hmm... Ne još.
846
00:49:03,235 --> 00:49:07,155
I zahvalan sam na tom Božiću
u Baysideu me upoznao s tobom.
847
00:49:07,239 --> 00:49:10,534
Znate, postoji
ovaj sjajan stalak za toplu čokoladu.
848
00:49:12,327 --> 00:49:13,453
Vodi put.
849
00:49:34,141 --> 00:49:35,934
Wyatt, jesi li unutra?
850
00:49:39,313 --> 00:49:42,941
- Uspjela sam.
- Hej, netko je popio jutarnju kavu.
851
00:49:43,025 --> 00:49:44,318
Završio sam svoju sliku.
852
00:49:46,653 --> 00:49:48,029
Nevjerojatno je.
853
00:49:48,113 --> 00:49:49,865
Jedva sam čekao da to vidiš.
854
00:49:50,490 --> 00:49:51,533
Mogu li vidjeti tvoju?
855
00:49:51,617 --> 00:49:54,744
Hm... Ne... ne još.
856
00:49:54,828 --> 00:49:57,705
Zakasnit ću u restoran,
ali nisam mogla dočekati da to vidiš.
857
00:49:57,789 --> 00:49:59,707
- Obožavam to.
- Vidimo se kasnije?
858
00:49:59,791 --> 00:50:01,251
- Da, naravno.
- U redu.
859
00:50:01,335 --> 00:50:03,086
Jupi!
860
00:50:18,060 --> 00:50:19,394
Oh, dobro da si ovdje.
861
00:50:20,312 --> 00:50:22,814
Samo smo raspravljali
kako osvježiti događaje,
862
00:50:22,898 --> 00:50:25,984
i mislio sam
s tako sjajnim kuharima u mom timu,
863
00:50:26,068 --> 00:50:29,612
zašto ne napraviti sutrašnji dan otvorenih vrata
događaj ukrašavanja božićnih kolačića?
864
00:50:29,696 --> 00:50:32,407
Pokažite obiteljima da i umjetnost može biti ukusna.
865
00:50:32,491 --> 00:50:35,535
sviđa mi se,
ali htio sam prvo razgovarati s tobom.
866
00:50:35,619 --> 00:50:38,746
Pa, dokle god imamo
dan za pripremu, volio bih.
867
00:50:38,830 --> 00:50:41,374
Mogli bismo ga ugostiti ovdje između
ručak i večera kada smo zatvoreni?
868
00:50:41,458 --> 00:50:42,959
To bi ti bilo u redu?
869
00:50:43,043 --> 00:50:44,794
Kao da ne želiš raditi kolačiće.
870
00:50:44,878 --> 00:50:46,505
Već imam ideje.
871
00:50:47,130 --> 00:50:50,258
To je super! Zapalit ću publicitet
stroj i popuni ovo mjesto.
872
00:50:50,342 --> 00:50:53,094
Javljam se dobrovoljno da nabavim sastojke.
Točno znam kako to učiniti.
873
00:50:53,178 --> 00:50:54,471
- Ići ću s tobom.
- U redu!
874
00:50:54,555 --> 00:50:55,514
zabavite se!
875
00:50:58,976 --> 00:51:00,769
Hvala vam što ste bili tako susretljivi.
876
00:51:00,853 --> 00:51:02,145
ja znam Bit će zabavno.
877
00:51:02,229 --> 00:51:05,690
Volim božićne kolačiće i ovo
bilo bi jako dobro za restoran.
878
00:51:05,774 --> 00:51:07,901
Mogao bi pozvati Wyatta.
879
00:51:09,611 --> 00:51:11,738
Čitaš mi misli.
880
00:51:22,165 --> 00:51:25,877
Ella je većinu pripremala za kolačiće.
Bila je stvarno, stvarno u svom elementu.
881
00:51:25,961 --> 00:51:28,171
- Trebalo bi biti zabavno.
- Onda ću doći.
882
00:51:28,255 --> 00:51:30,257
Ne bih propustio
upute za kolačiće za bilo što.
883
00:51:31,175 --> 00:51:32,634
Jeste li danas obavili nešto?
884
00:51:32,718 --> 00:51:35,845
Jesam, i, znaš,
Osjećam se vrlo nadahnuto.
885
00:51:35,929 --> 00:51:36,930
Dobro.
886
00:51:39,474 --> 00:51:44,188
Pa, sutra imamo pun dan
i trebam svoj odmor ljepote, pa...
887
00:51:46,064 --> 00:51:48,233
- Ne, ne znaš.
- Stani.
888
00:51:49,318 --> 00:51:50,485
Ne bih se toga sjetio.
889
00:51:57,201 --> 00:51:59,828
- Vau. Lijepo društvo. Jeste li spremni?
- Mm-hmm.
890
00:51:59,912 --> 00:52:03,581
Radim to s Ellom.
Ne bih ni sanjao da ću to učiniti bez nje.
891
00:52:03,665 --> 00:52:07,169
Osim toga, ona o tome zna više od mene.
Ne znam ni odakle da počnem.
892
00:52:08,712 --> 00:52:11,047
Možda bi ti mogao početi
ne noseći sastojke.
893
00:52:11,131 --> 00:52:13,425
O moj Bože. Hvala.
894
00:52:14,510 --> 00:52:15,469
Vrijeme je da počnemo.
895
00:52:17,179 --> 00:52:18,430
Dobio si ovo.
896
00:52:20,265 --> 00:52:22,434
Hvala vam svima što ste ovdje.
Takav odaziv.
897
00:52:22,518 --> 00:52:24,561
Pogledajte sve te prekrasne obitelji!
898
00:52:24,645 --> 00:52:27,564
Danas ćemo biti
ukrašavanje božićnih kolačića
899
00:52:27,648 --> 00:52:31,359
s Baysideovim vlastitim
Kuharica Charlotte Williams!
900
00:52:34,905 --> 00:52:36,239
Bok!
901
00:52:36,323 --> 00:52:40,369
Pridružit će mi se kuhar slastica
izvanredna, kuharica Ella.
902
00:52:44,081 --> 00:52:48,042
Sad, svaki stol ima
svježe pečene kolačiće zahvaljujući Elli,
903
00:52:48,126 --> 00:52:52,046
kao i različite boje glazure
i bombone koji odgovaraju vašoj umjetničkoj viziji.
904
00:52:52,130 --> 00:52:54,883
Dakle, počnimo svi
s našim kolačićem za božićno drvce.
905
00:52:54,967 --> 00:52:56,176
Imate li svi po jedan?
906
00:52:56,260 --> 00:52:58,303
Iako ne postoji pogrešan način
zalediti kolačić,
907
00:52:58,387 --> 00:53:01,014
postoji nekoliko tehnika
stvoriti nešto posebno.
908
00:53:01,098 --> 00:53:05,185
Dakle, naučimo perjati
glazura za stvaranje borovih iglica.
909
00:53:26,164 --> 00:53:27,332
Što nije u redu?
910
00:53:27,416 --> 00:53:30,293
Događaj traje dugo
a još uvijek imamo servis za večeru.
911
00:53:30,377 --> 00:53:33,254
Rekao sam im da ću biti
negativac i raščistiti sve.
912
00:53:33,338 --> 00:53:34,964
Ne želim te koštati novca.
913
00:53:35,048 --> 00:53:37,008
Imamo punu sobu potencijalnih kupaca.
914
00:53:37,092 --> 00:53:39,177
Da vidimo žele li ostati
za servis za večeru.
915
00:53:39,261 --> 00:53:41,012
- To je genijalno.
- U pola cijene!
916
00:53:41,096 --> 00:53:42,306
Učinimo to!
917
00:53:43,056 --> 00:53:44,099
U redu.
918
00:53:45,475 --> 00:53:47,769
Fini ljudi ovdje u Charlie's Kitchen
919
00:53:47,853 --> 00:53:51,523
pitao bih li svi htjeli ostati
za večeru u pola cijene.
920
00:53:51,607 --> 00:53:54,067
što kažeš Netko zainteresiran?
921
00:53:56,320 --> 00:53:58,864
Pripremit ću pećnicu
i umaci su počeli za poslugu za večeru.
922
00:53:58,989 --> 00:54:01,282
- Ja ću donijeti ostatak.
- Imam jelovnike.
923
00:54:01,366 --> 00:54:04,203
A ja ću, uh, početi postavljati stolove.
924
00:54:05,579 --> 00:54:08,456
Vaše poslužno osoblje je upravo vidjelo gužvu.
Izgledaju prilično sretno.
925
00:54:08,540 --> 00:54:09,582
Sjajno.
926
00:54:09,666 --> 00:54:11,793
Mislim da nismo bili
službeno predstavljen.
927
00:54:11,877 --> 00:54:13,420
Ja sam Molly, Charlotteina mama.
928
00:54:13,504 --> 00:54:16,840
Ja sam Wyatt i vidim
gdje dobiva svoj dobar izgled.
929
00:54:16,924 --> 00:54:19,509
Možete zadržati ovu.
930
00:54:19,593 --> 00:54:22,429
- Dakle, mogu li kako pomoći?
- Znaš li prati suđe?
931
00:54:22,513 --> 00:54:24,097
Naša perilica posuđa je upravo javila da je bolesna.
932
00:54:24,181 --> 00:54:25,307
Daj to.
933
00:54:48,038 --> 00:54:49,581
Volim punu kuću.
934
00:54:49,665 --> 00:54:50,999
To je bilo sjajno.
935
00:54:51,083 --> 00:54:52,375
Bolje se navikni na to.
936
00:54:52,459 --> 00:54:55,170
Ovo mjesto će opet biti krcato
za Gala sutra navečer.
937
00:54:55,254 --> 00:54:56,671
Mislim da možemo to podnijeti.
938
00:54:56,755 --> 00:55:00,133
uzbuđena sam.
Naša prilika za pravi tisak.
939
00:55:00,217 --> 00:55:03,762
Dakle, što kažete na brzu kavu
prije nego završimo noć? Hmm?
940
00:55:03,846 --> 00:55:05,931
- Mislim da smo svi to zaslužili.
- Pomoći ću ti?
941
00:55:14,857 --> 00:55:16,149
Sjajna noć.
942
00:55:16,233 --> 00:55:18,860
Ali imam još puno posla
kad se vratim kod Davida.
943
00:55:18,944 --> 00:55:21,362
- Mislio sam da ti ide?
- Jesam.
944
00:55:21,446 --> 00:55:22,948
Samo želim da bude savršeno.
945
00:55:24,241 --> 00:55:25,492
Hej, vas dvoje.
946
00:55:25,576 --> 00:55:28,578
Zaboravio sam reći da bih volio
dodatnu čašu espressa s mojim.
947
00:55:28,662 --> 00:55:31,123
Idem vidjeti ima li još tko
želi nešto posebno u svom.
948
00:55:34,585 --> 00:55:36,920
on mi se sviđa.
949
00:55:37,004 --> 00:55:38,255
I meni također.
950
00:55:40,048 --> 00:55:42,717
- Pa, volio bih s tobom razgovarati o njemu.
- Siguran sam da bi.
951
00:55:42,801 --> 00:55:45,304
U redu, dobro. shvaćam. Novi predmet.
952
00:55:45,429 --> 00:55:47,514
Još uvijek spavaš cijelu noć
na tvoju sliku?
953
00:55:47,598 --> 00:55:50,809
Ne, zapravo sam završio sinoć,
ali ga ne podnosim.
954
00:55:50,893 --> 00:55:52,018
- Što?
- Da.
955
00:55:52,102 --> 00:55:54,604
Našao sam nešto bolje s tim.
956
00:55:54,688 --> 00:55:56,940
Ja ću ga dati
Wyattu za Božić.
957
00:55:57,566 --> 00:56:00,110
Sada, idemo
ove kave vani, zar ne?
958
00:56:00,194 --> 00:56:02,029
hajde shvatio sam.
959
00:56:09,703 --> 00:56:11,913
Ella, Charlotte, odmorite se.
960
00:56:11,997 --> 00:56:13,624
Sutra nas čeka veliki dan.
961
00:56:14,416 --> 00:56:17,252
- Wyatt, nadam se da ćemo te vidjeti tamo?
- Ne bih to propustio.
962
00:56:17,336 --> 00:56:19,046
Idemo prošetati.
963
00:56:20,172 --> 00:56:21,298
Laku noć.
964
00:56:35,187 --> 00:56:37,689
Otišli ste iznad i dalje
za mene i moju obitelj večeras.
965
00:56:37,773 --> 00:56:41,985
Sve što sam radio bilo je pranje suđa.
Ti i Ella ste radile sve teške poslove.
966
00:56:42,986 --> 00:56:45,071
Dakle, jeste li odlučili što ćete nacrtati?
967
00:56:45,155 --> 00:56:46,865
Mislim da će ti se svidjeti.
968
00:56:48,909 --> 00:56:51,828
To je sve što ćeš reći?
Natjerat ćeš me da to izvučem iz tebe?
969
00:56:51,912 --> 00:56:53,037
Što je to?
970
00:56:53,121 --> 00:56:56,040
Pa, mogu ti reći da je bolje
nego što sam se ikada mogao nadati.
971
00:56:56,124 --> 00:56:58,585
- U redu.
- Dodali ste ono što je nedostajalo.
972
00:56:59,545 --> 00:57:00,587
Stvarno? Što?
973
00:57:01,672 --> 00:57:02,797
Okus.
974
00:57:02,881 --> 00:57:05,092
Ta posebna inspiracija
samo si ti mogao donijeti.
975
00:57:05,926 --> 00:57:07,594
Vau...
976
00:57:07,678 --> 00:57:09,012
I?
977
00:57:09,972 --> 00:57:10,931
I što?
978
00:57:11,974 --> 00:57:13,600
Što je to? Što crtaš?
979
00:57:15,811 --> 00:57:17,604
U redu, shvaćam. Ne govoriš.
980
00:57:19,773 --> 00:57:23,443
Charlotte, želim da znaš
Bio sam sretniji prošli tjedan
981
00:57:23,527 --> 00:57:25,863
nego što sam bio jako dugo.
982
00:57:26,989 --> 00:57:28,031
I meni također.
983
00:57:38,083 --> 00:57:40,877
U redu, treba mi pravo crveno.
Prava crvena.
984
00:57:40,961 --> 00:57:42,504
Božićno crveno.
985
00:57:43,505 --> 00:57:45,423
Pričate li puno sami sa sobom dok slikate?
986
00:57:45,507 --> 00:57:46,717
Što radiš ovdje?
987
00:57:47,342 --> 00:57:49,177
Gabe je predložio da dođem razgovarati s tobom.
988
00:57:49,261 --> 00:57:50,137
Zašto?
989
00:57:50,888 --> 00:57:54,016
Umorio se od mene da mu govorim
koliko sam bila zabrinuta za tebe.
990
00:57:55,517 --> 00:57:56,727
Ima pravo.
991
00:57:57,311 --> 00:57:59,687
Pokušavao sam ti smjestiti
s dečkima od Jeffa,
992
00:57:59,771 --> 00:58:03,024
i brinem se da si pao
za nekoga tko će otići.
993
00:58:03,108 --> 00:58:05,693
I, znaš, on odlazi.
994
00:58:05,777 --> 00:58:08,363
Mislim, palo mi je na pamet.
995
00:58:08,447 --> 00:58:10,240
- Ali!
- Ali što?
996
00:58:10,324 --> 00:58:13,201
Ali mislim da zapravo mi
imaj nešto ovdje,
997
00:58:13,285 --> 00:58:16,246
i želim vjerovati
da bi zapravo želio ostati.
998
00:58:16,330 --> 00:58:17,497
Med!
999
00:58:17,581 --> 00:58:20,459
Natjerao me da slikam
kao što sam učinio kad sam ga prvi put otkrio.
1000
00:58:20,584 --> 00:58:22,127
On je ovo učinio!
1001
00:58:22,211 --> 00:58:25,255
Ovo je više nego moje sretno mjesto.
1002
00:58:25,339 --> 00:58:27,757
To je... to je mjesto gdje ja pripadam.
1003
00:58:27,841 --> 00:58:31,302
- Znam to već duže vrijeme.
- Mogla si mi reći.
1004
00:58:33,805 --> 00:58:35,807
Postoji li stvarno više od jedne crvene boje?
1005
00:58:35,891 --> 00:58:38,017
Dakle, ono što tražim
je li Rosso Corsa crvena?
1006
00:58:38,101 --> 00:58:40,019
Svijetla, lijepa,
sjajna božićna crvena.
1007
00:58:40,103 --> 00:58:41,438
To je smiješno ime.
1008
00:58:41,522 --> 00:58:44,065
- Talijanski sportski auto crveni.
- Oh, oprostite.
1009
00:58:44,149 --> 00:58:46,443
- Imam cijev ovdje negdje.
- Pomoći ću ti da ga pronađeš.
1010
00:58:46,527 --> 00:58:47,819
Čekati.
1011
00:58:47,903 --> 00:58:50,822
Ne želim te zadržavati, moramo se pripremiti
za Gala ujutro.
1012
00:58:50,906 --> 00:58:53,408
Imamo, ali prvo moramo pronaći tvoje crveno.
1013
00:58:53,492 --> 00:58:55,660
Kako se ono zove?
1014
00:58:55,744 --> 00:58:58,163
uh...
1015
00:58:58,247 --> 00:58:59,122
Ne.
1016
00:59:16,849 --> 00:59:20,227
Hej, prijatelju. Idem u krevet.
Mogu li ti nešto donijeti?
1017
00:59:21,353 --> 00:59:23,271
Ne, učinio si više nego dovoljno.
1018
00:59:23,355 --> 00:59:25,565
Znaš, gledam tvoj rad,
1019
00:59:25,649 --> 00:59:29,235
i samo me podsjeća
potkrovlja u New Yorku.
1020
00:59:29,319 --> 00:59:33,281
Ludi Wyatt radi
do pola noći.
1021
00:59:33,365 --> 00:59:36,117
Znaš, osjećam se kao Ludi Wyatt.
1022
00:59:36,201 --> 00:59:38,661
Da, pa, žene vam to mogu učiniti.
1023
00:59:38,745 --> 00:59:42,165
Da, ona je
najljepša osoba koju sam ikad upoznao.
1024
00:59:42,249 --> 00:59:44,834
- Mm.
- I bio sam na puno mjesta.
1025
00:59:44,918 --> 00:59:48,172
Valjda bi bilo sigurno reći
da si pronašao svoju muzu?
1026
00:59:49,089 --> 00:59:50,257
mislim više.
1027
00:59:52,009 --> 00:59:53,260
opa
1028
00:59:55,429 --> 00:59:56,346
Oh, vau.
1029
00:59:58,432 --> 00:59:59,599
Nije loše, ha?
1030
00:59:59,683 --> 01:00:02,769
Odličan posao, prijatelju. Odličan posao.
1031
01:00:09,276 --> 01:00:10,401
sta to radis
1032
01:00:10,485 --> 01:00:14,280
Priprema rižota od butternut tikve.
Dodao sam nekoliko svojih dodataka.
1033
01:00:14,364 --> 01:00:16,282
Nikada nisam završio dobru verziju ovoga.
1034
01:00:16,366 --> 01:00:18,952
Samo sam se ometao
i zabrljati.
1035
01:00:19,036 --> 01:00:23,790
Pa, tvoje srce nije bilo u tome, ali ja volim
ideja, plus što je ispalo nevjerojatno.
1036
01:00:23,874 --> 01:00:25,209
Evo, pokušaj.
1037
01:00:29,296 --> 01:00:30,422
Mm!
1038
01:00:31,256 --> 01:00:33,550
Ovo je nevjerojatno.
Moramo ovo poslužiti večeras.
1039
01:00:33,634 --> 01:00:34,884
S pilećim prsima sa začinskim biljem.
1040
01:00:34,968 --> 01:00:36,261
Napredujemo li?
1041
01:00:36,345 --> 01:00:38,638
Raspravljali smo
što poslužiti večeras na Gala.
1042
01:00:38,722 --> 01:00:39,597
I?
1043
01:00:39,681 --> 01:00:43,268
Ellin rižoto od butternut tikve
sa začinskom piletinom je Božić na tanjuru.
1044
01:00:43,352 --> 01:00:45,311
- Ellino?
- Stvarno?
1045
01:00:45,395 --> 01:00:48,398
Stvarno. Ovo je tvoje sretno mjesto.
1046
01:00:48,482 --> 01:00:50,900
Pa, to je tvoja odluka.
Ti si glavni kuhar.
1047
01:00:50,984 --> 01:00:53,779
Vratit ću se ukrašavanju
tako da možete kuhati.
1048
01:00:56,156 --> 01:00:58,408
Nemaš pojma što mi ovo znači.
1049
01:00:58,492 --> 01:01:00,952
vjeruj mi Apsolutno da.
1050
01:01:01,036 --> 01:01:02,788
Hvala.
1051
01:01:07,376 --> 01:01:09,711
Ti se koncentriši,
dobit ćete savršenu ukusnu piletinu.
1052
01:01:09,795 --> 01:01:13,089
- Od svoje desete godine kuham piletinu.
- Slikanjem se bavite od svoje devete godine.
1053
01:01:13,173 --> 01:01:15,425
- Moraš reći svojoj majci.
- znam
1054
01:01:17,636 --> 01:01:19,471
- Ne možeš ih razlikovati.
- To je bit.
1055
01:01:19,555 --> 01:01:22,391
Učio sam od najboljih.
Sjajan si kuhar.
1056
01:01:23,141 --> 01:01:25,101
Ponekad učenik
nadmašuje učitelja.
1057
01:01:34,611 --> 01:01:35,487
Uh-oh.
1058
01:01:36,697 --> 01:01:37,739
nevolja?
1059
01:01:37,823 --> 01:01:39,491
E-pošta od mog prijatelja iz Londona.
1060
01:01:39,575 --> 01:01:41,618
Udvostručite novac od izvorne ponude
1061
01:01:41,743 --> 01:01:44,454
i karte prve klase za London
dan nakon Božića.
1062
01:01:45,956 --> 01:01:47,040
opa
1063
01:01:49,084 --> 01:01:50,836
Pa, morat ćete im odgovoriti.
1064
01:01:52,296 --> 01:01:54,590
Da, znam.
1065
01:02:26,705 --> 01:02:29,874
ne mogu vjerovati,
nema kiselog lica u sobi.
1066
01:02:29,958 --> 01:02:33,628
Ovim tempom smo zajamčeni
biti u svakom članku i blogu.
1067
01:02:33,712 --> 01:02:36,256
Misliš li da će htjeti moju fotografiju?
Izgledam li dobro?
1068
01:02:37,007 --> 01:02:38,174
izgledaš prekrasno
1069
01:02:38,258 --> 01:02:40,552
A ako oni ne žele tvoju sliku, ja želim.
1070
01:02:44,389 --> 01:02:45,724
Možda smo uspjeli.
1071
01:02:45,849 --> 01:02:48,393
Ne postoji niti jedan tanjur
s jednim jedinim zrnom riže koje je ostalo na njemu.
1072
01:02:48,477 --> 01:02:50,562
Sve zahvaljujući tebi.
Napravili ste pravu odluku.
1073
01:02:50,646 --> 01:02:51,772
Hvala.
1074
01:02:52,564 --> 01:02:53,940
Oprostite što prekidam.
1075
01:02:54,024 --> 01:02:56,985
Idem provjeriti kod tvoje mame
i vidi ima li još nešto.
1076
01:02:59,696 --> 01:03:01,990
Znam da vjerojatno jesam
ne bi trebao biti sada ovdje,
1077
01:03:02,074 --> 01:03:03,533
ali moram razgovarati s tobom.
1078
01:03:03,617 --> 01:03:06,661
Ne, drago mi je da jesi.
Ima suđa za pranje.
1079
01:03:06,745 --> 01:03:08,621
Apsolutno. Zgrabi mi pregaču.
1080
01:03:08,705 --> 01:03:12,918
šalim se Imamo pomoć,
ali volim što si bila tako spremna otići.
1081
01:03:16,046 --> 01:03:17,589
Nažalost, zato sam ovdje.
1082
01:03:20,217 --> 01:03:22,343
Imam posao u Londonu nakon Božića,
1083
01:03:22,427 --> 01:03:24,888
i htjela sam biti
potpuno transparentan s tobom.
1084
01:03:26,265 --> 01:03:28,016
Također sam htjela pitati želiš li...
1085
01:03:28,100 --> 01:03:30,935
Ne, ne, u redu je. To je... u redu je.
1086
01:03:31,019 --> 01:03:34,856
Kao... nisam da ja
nisam ovo očekivao.
1087
01:03:34,940 --> 01:03:40,904
Mislim, samo je malo naglo
i izravno nego što sam očekivao.
1088
01:03:40,988 --> 01:03:43,615
Ali ti si ti.
1089
01:03:43,699 --> 01:03:45,116
Ti si... ti si sjajan.
1090
01:03:45,200 --> 01:03:46,284
Traženi ste.
1091
01:03:46,368 --> 01:03:49,746
Hm... bit ću dobro. ja...
1092
01:03:50,455 --> 01:03:51,873
dobro sam
1093
01:03:51,957 --> 01:03:54,793
- Uh... Ostaješ li na natjecanju?
- Charlotte!
1094
01:03:54,918 --> 01:03:58,213
- Žele fotografiju na kojoj smo svo troje.
- Ne sada.
1095
01:04:04,970 --> 01:04:07,681
Napravio si veliku razliku u mom životu.
1096
01:04:08,765 --> 01:04:10,142
Hvala ti na tome.
1097
01:04:17,399 --> 01:04:18,609
Što si napravio?
1098
01:04:42,633 --> 01:04:45,927
Charlotte, čekaj.
Gledaj, nisam te htio povrijediti.
1099
01:04:46,011 --> 01:04:47,846
Nisi mi dopustio da ti kažem
ostatak mojih vijesti.
1100
01:04:47,971 --> 01:04:49,556
Gle, imaš "skitnički" život.
1101
01:04:49,640 --> 01:04:52,600
Imam "pronađi mjesto koje voliš
i ostati" vrsta života.
1102
01:04:52,684 --> 01:04:55,437
- Ulje i voda.
- Ne mora biti.
1103
01:04:55,521 --> 01:04:57,522
Da, ima.
1104
01:04:57,606 --> 01:05:00,400
Znaš, na trenutak tamo,
Imao sam snove da ostaješ,
1105
01:05:01,235 --> 01:05:03,027
radeći odavde.
1106
01:05:03,111 --> 01:05:05,906
Nisam trebao. znao sam bolje.
1107
01:05:07,824 --> 01:05:10,493
Ali ti si me naučio
nešto na čemu sam tako zahvalna.
1108
01:05:10,577 --> 01:05:11,661
Što je to bilo?
1109
01:05:11,745 --> 01:05:13,538
Da je moja umjetnost nešto posebno.
1110
01:05:13,622 --> 01:05:14,706
jeste.
1111
01:05:14,790 --> 01:05:16,833
I namjeravam to nastaviti slijediti.
1112
01:05:16,917 --> 01:05:21,088
To sam ti pokušavao reći.
Možeš poći sa mnom.
1113
01:05:21,880 --> 01:05:22,923
U London?
1114
01:05:24,091 --> 01:05:25,633
Nadam se da ćeš reći da.
1115
01:05:25,717 --> 01:05:28,052
Ovo bi mogla biti tvoja prilika
početi iznova kao umjetnik
1116
01:05:28,136 --> 01:05:29,721
a da te ništa ne zadržava.
1117
01:05:29,805 --> 01:05:32,224
Wyatt, ovo je moj dom.
1118
01:05:33,141 --> 01:05:35,894
Ali ti si zapeo ovdje radeći nešto
svojim životom koji ne voliš.
1119
01:05:35,978 --> 01:05:37,729
Ne, nisam.
1120
01:05:37,813 --> 01:05:42,317
Biti kuhar nije moj život.
Pomogla si mi da to shvatim.
1121
01:05:42,401 --> 01:05:44,027
Ja sam umjetnik.
1122
01:05:44,111 --> 01:05:45,529
To sam ja.
1123
01:05:47,281 --> 01:05:48,948
Ali ne mogu ići s tobom.
1124
01:05:49,032 --> 01:05:52,286
A ako ovaj posao u Londonu
je tvoj san koji trebaš slijediti,
1125
01:05:53,453 --> 01:05:55,289
Ne stajem na put snovima.
1126
01:05:56,081 --> 01:05:57,833
Znam koliko su važni.
1127
01:05:59,293 --> 01:06:01,086
- Charlotte, samo...
- Zbogom, Wyatt.
1128
01:06:48,383 --> 01:06:53,596
Nisam očekivao da ću te vidjeti danas ovdje,
znaš, nakon prošle noći.
1129
01:06:53,680 --> 01:06:56,599
htio sam razgovarati s tobom,
ali tvoja su vrata bila zatvorena.
1130
01:06:56,683 --> 01:06:57,851
Cijenim to.
1131
01:07:00,687 --> 01:07:02,189
To mi je najdraže.
1132
01:07:03,148 --> 01:07:05,859
Ali ima ih dosta
u tom tvom studiju
1133
01:07:05,943 --> 01:07:08,361
koje su stvarno prelijepe.
1134
01:07:08,445 --> 01:07:11,030
Stvarno? Jeste li primijetili?
1135
01:07:11,114 --> 01:07:15,577
Naravno da sam primijetio. Ti si moja kći.
Volim sve što radiš.
1136
01:07:16,787 --> 01:07:19,038
Uvijek sam mislio
smatrali ste ih hobijem.
1137
01:07:19,122 --> 01:07:23,669
Jesam i jako mi je žao.
1138
01:07:24,711 --> 01:07:26,088
Imam nešto što ti želim pokazati.
1139
01:07:46,108 --> 01:07:47,276
odlaziš?
1140
01:07:49,111 --> 01:07:50,361
jesam
1141
01:07:50,445 --> 01:07:53,573
Prihvatio sam posao u Londonu.
Upravo sam nazvao i dobio sam raniji let.
1142
01:07:53,657 --> 01:07:55,492
Što? Čekaj malo. opa
1143
01:07:59,037 --> 01:08:00,705
Odlaziš prije Božića?
1144
01:08:00,789 --> 01:08:02,916
Što je sa Charlotte?
Što je s natječajem?
1145
01:08:03,584 --> 01:08:04,585
Natjecanje?
1146
01:08:05,586 --> 01:08:07,253
Počeo sam to raditi za sebe,
1147
01:08:07,337 --> 01:08:10,423
Na kraju sam to učinio za nju i...
1148
01:08:10,507 --> 01:08:11,549
sada je nema.
1149
01:08:11,633 --> 01:08:13,718
otišao? Čekaj, čekaj...
1150
01:08:13,802 --> 01:08:15,220
Što se dogodilo?
1151
01:08:15,304 --> 01:08:17,180
Pričao sam joj o Londonu.
1152
01:08:17,264 --> 01:08:21,309
Kada... kada si stigao ovdje,
prigovarao si mi
1153
01:08:21,393 --> 01:08:23,269
o tome kako ste se osjećali
tvoja je umjetnost postala
1154
01:08:23,353 --> 01:08:26,023
ovaj računalno generirani posao.
1155
01:08:26,148 --> 01:08:28,858
Niste bili sretni umjetnički.
1156
01:08:28,942 --> 01:08:31,361
U redu? Ali promatrao sam te
otkako si došao ovdje.
1157
01:08:31,445 --> 01:08:33,947
Kad si ovo radio,
smijao si se.
1158
01:08:34,031 --> 01:08:38,034
Pakao! Čak i kad nisi
radeći na ovome, smijali ste se.
1159
01:08:38,118 --> 01:08:39,369
Znate li zašto je to tako?
1160
01:08:39,453 --> 01:08:41,663
Ne, reći ću ti zašto.
1161
01:08:41,747 --> 01:08:43,457
Nije to zbog umjetnosti.
1162
01:08:44,625 --> 01:08:45,876
To je zbog nje.
1163
01:08:47,294 --> 01:08:49,504
- Znaš, zamolio sam je da pođe sa mnom.
- Sjajno.
1164
01:08:49,588 --> 01:08:50,713
Rekla je ne.
1165
01:08:50,797 --> 01:08:52,716
I je li ti rekla zašto je rekla ne?
1166
01:08:54,009 --> 01:08:55,344
Ovo je njezin dom.
1167
01:08:56,303 --> 01:08:57,971
Ovo je mjesto gdje ona želi biti.
1168
01:08:59,723 --> 01:09:03,977
Ponekad samo trebamo naučiti
da nam se maknu s puta, Wyatt.
1169
01:09:04,061 --> 01:09:07,648
Samo se drži stvari
koje te čine sretnim.
1170
01:09:08,440 --> 01:09:11,527
U redu? Sve ostalo jest
samo će sjesti na svoje mjesto.
1171
01:09:14,238 --> 01:09:15,447
pokušao sam.
1172
01:09:16,156 --> 01:09:17,740
Hvala ti za sve, čovječe.
1173
01:09:17,824 --> 01:09:20,035
- Naravno.
- Stvarno je dobro ponovno te vidjeti.
1174
01:09:20,911 --> 01:09:21,954
dođi ovamo
1175
01:09:25,958 --> 01:09:26,875
sad...
1176
01:09:28,627 --> 01:09:30,420
Bolje da odem prije...
1177
01:09:32,673 --> 01:09:33,757
ne znam
1178
01:09:37,052 --> 01:09:38,428
Još nešto.
1179
01:09:41,557 --> 01:09:42,975
Pobrinite se da ona dobije ovo.
1180
01:09:44,768 --> 01:09:45,978
vidimo se
1181
01:09:49,022 --> 01:09:51,692
Hej, čekaj! Što bih trebao...
1182
01:09:53,151 --> 01:09:54,403
učiniti s ovim?
1183
01:09:57,406 --> 01:09:58,699
Čekaj, jesi li...
1184
01:10:27,227 --> 01:10:29,980
Je li ovo nedovršena slika
o čemu svi pričaju?
1185
01:10:30,731 --> 01:10:32,690
Ovo je onaj koji sam bacio u smeće.
1186
01:10:32,774 --> 01:10:33,983
I stvarno mi je drago da jesam.
1187
01:10:34,067 --> 01:10:36,278
To je spektakularno.
1188
01:10:37,321 --> 01:10:39,364
Ti si stvarno poseban talent.
1189
01:10:41,909 --> 01:10:43,618
Ne mogu ući u ovaj.
1190
01:10:43,702 --> 01:10:45,036
neću.
1191
01:10:45,120 --> 01:10:47,414
Ja ću ga dati
Wyattu za Božić.
1192
01:10:49,166 --> 01:10:51,293
Pa sam naslikao drugu.
1193
01:10:54,463 --> 01:10:56,340
Zove se Božić kod Charlija.
1194
01:11:00,469 --> 01:11:03,514
Dušo, veličanstven je.
1195
01:11:06,058 --> 01:11:06,934
Mama.
1196
01:11:07,559 --> 01:11:10,562
Ne mogu biti i slikar i glavni kuhar.
1197
01:11:10,646 --> 01:11:12,481
Vjerujte mi, pokušao sam.
1198
01:11:13,941 --> 01:11:18,027
Žao mi je zbog pritisaka
vođenja restorana
1199
01:11:18,111 --> 01:11:21,490
učinio da se osjećaš kao da nisi
dozvoljeno slijediti svoje snove.
1200
01:11:22,449 --> 01:11:25,118
Ne žalim ni sekunde zbog toga.
1201
01:11:25,202 --> 01:11:27,120
To je nasljeđe naše obitelji.
1202
01:11:32,543 --> 01:11:37,130
Restoran će biti u redu,
i bit ću dobro.
1203
01:11:37,214 --> 01:11:41,343
Ono što mi je najpotrebnije
je da moja kći radi ono što voli.
1204
01:11:41,844 --> 01:11:45,472
Sada se nadam da ulaziš u ovaj.
1205
01:11:46,139 --> 01:11:47,516
Ja sasvim sigurno jesam.
1206
01:11:48,141 --> 01:11:51,144
I stvarno želim da budeš
na dodjeli nagrada.
1207
01:11:51,228 --> 01:11:52,688
Trebam tvoju podršku.
1208
01:11:54,940 --> 01:11:56,900
U redu, idem razbistriti glavu.
1209
01:11:56,984 --> 01:11:59,903
Idem do božićnog drvca
i dodajte još jedan ukras.
1210
01:11:59,987 --> 01:12:03,031
Oh, žao mi je zbog Wyatta.
1211
01:12:03,949 --> 01:12:08,077
Tužno je, ali bolja sam osoba
sad kad sam ga poznavao.
1212
01:12:08,161 --> 01:12:09,079
I sviđa mi se to.
1213
01:12:23,302 --> 01:12:24,219
Charlotte!
1214
01:12:24,803 --> 01:12:26,596
Davide, bok!
1215
01:12:26,680 --> 01:12:28,265
Stavljaš ukras, lijepo.
1216
01:12:29,725 --> 01:12:32,268
Ne. Hm... ne, ne.
1217
01:12:32,352 --> 01:12:34,896
Uh... Wyatt je ovo ostavio kod mene.
1218
01:12:34,980 --> 01:12:36,523
Donio sam ga da ti pokažem.
1219
01:12:42,237 --> 01:12:46,407
znaš,
više je nego zahvalan na tebi.
1220
01:12:46,491 --> 01:12:51,871
Mislim, crtež koji je napravio
za natjecanje, morate ga vidjeti.
1221
01:12:51,955 --> 01:12:53,332
gdje je
1222
01:12:55,000 --> 01:12:57,293
Ostavio ga je kod mene.
1223
01:12:57,377 --> 01:13:00,547
Znaš, mislio sam da ga imam
sve je shvatio prije nego što je stigao ovamo.
1224
01:13:01,131 --> 01:13:04,968
Ali dao sam otkaz na poslu
i svoj život posvećujem slikanju.
1225
01:13:05,052 --> 01:13:06,511
On mi je to dao.
1226
01:13:06,595 --> 01:13:08,514
To je nevjerojatno.
1227
01:13:10,432 --> 01:13:11,558
Mogu li...
1228
01:13:11,642 --> 01:13:13,894
Mogu li ti pokazati što si mu dala?
1229
01:13:14,645 --> 01:13:16,563
Pa, što čekamo?
1230
01:13:16,647 --> 01:13:18,022
Sjajno.
1231
01:13:18,106 --> 01:13:19,274
izdrži.
1232
01:13:36,834 --> 01:13:39,044
Neće, kao,
iskočiti ili tako nešto, je li?
1233
01:13:40,587 --> 01:13:43,006
Ne. Ne, otišao je.
1234
01:13:44,550 --> 01:13:46,218
Nestao, kao nestao?
1235
01:13:48,262 --> 01:13:51,139
Mislio sam da ide
da barem ostane da uđe u natjecanje.
1236
01:13:52,808 --> 01:13:55,477
Ne. Ne, otišao je.
1237
01:13:56,270 --> 01:13:57,271
ali...
1238
01:13:58,939 --> 01:14:00,190
ne u potpunosti.
1239
01:14:05,237 --> 01:14:06,655
Želio je da ga imaš.
1240
01:14:30,554 --> 01:14:31,680
Nisam imao pojma.
1241
01:14:50,699 --> 01:14:53,243
Davide, ja... ne mogu prihvatiti ovo.
1242
01:14:54,328 --> 01:14:55,245
Zašto ne?
1243
01:14:56,830 --> 01:14:58,624
Jer svaki put kad ga pogledam, samo...
1244
01:14:59,416 --> 01:15:01,210
podsjetit će se da je otišao.
1245
01:15:03,545 --> 01:15:08,800
Znaš, rekao je da si ti njegova muza.
1246
01:15:13,096 --> 01:15:14,014
Hvala.
1247
01:15:17,726 --> 01:15:19,144
Drago mi je što sam to vidio.
1248
01:15:20,187 --> 01:15:22,105
Hvala još jednom. Sretan Božić.
1249
01:15:31,073 --> 01:15:32,699
Sretan Božić, Charlotte.
1250
01:15:40,040 --> 01:15:42,000
Upravo osoba koju tražim.
1251
01:15:42,084 --> 01:15:43,001
Bok.
1252
01:15:43,085 --> 01:15:46,588
Samo sam htio biti siguran da je sve u redu
ponovno u redu nakon sinoćnje gala večeri.
1253
01:15:46,672 --> 01:15:48,882
Ella, što bih ja bez tebe?
1254
01:15:48,966 --> 01:15:51,134
Što bih bez svega ovoga?
1255
01:15:51,218 --> 01:15:54,053
Bio si stijena
otkako si prvi put došao ovdje,
1256
01:15:54,137 --> 01:15:56,765
i mislim da je vrijeme
dobivate zasluge koje zaslužujete.
1257
01:15:56,849 --> 01:16:00,977
Charlotte je odlučila
da se bavi svojim slikarstvom,
1258
01:16:01,061 --> 01:16:03,480
a ja sam na tržištu
za novog glavnog kuhara.
1259
01:16:05,148 --> 01:16:09,110
Vi ste upravo ono što ovaj restoran treba.
Posao je vaš ako ga želite.
1260
01:16:09,194 --> 01:16:10,945
Da! Da, da!
1261
01:16:11,029 --> 01:16:12,322
ja samo--
1262
01:16:12,406 --> 01:16:14,657
To je bila pozicija
željeli ste zadržati u obitelji.
1263
01:16:14,741 --> 01:16:16,534
Ne mislite da ste obitelj?
1264
01:16:16,618 --> 01:16:17,661
šališ se
1265
01:16:18,412 --> 01:16:19,829
Sad uzmi kaput.
1266
01:16:19,913 --> 01:16:24,334
Ti i ja imamo ceremoniju dodjele nagrada
pripremiti se za na Charlottin zahtjev.
1267
01:16:24,418 --> 01:16:26,377
Što je s pripremom servisa za večeru?
1268
01:16:26,461 --> 01:16:29,005
Oh, sada imate osoblje za to.
Oni znaju što im je činiti.
1269
01:16:29,089 --> 01:16:31,091
Vratit ćemo se prije prve večere.
1270
01:16:32,092 --> 01:16:33,259
oooh!
1271
01:16:33,343 --> 01:16:35,428
Hvala!
1272
01:17:07,252 --> 01:17:09,004
Drago mi je da si se predomislio.
1273
01:17:24,269 --> 01:17:25,979
prelijepo je
1274
01:17:46,500 --> 01:17:47,792
Ponovno sam nazvao London.
1275
01:17:47,876 --> 01:17:49,544
Odbio posao.
1276
01:17:49,628 --> 01:17:50,670
Jeste li?
1277
01:17:50,754 --> 01:17:52,172
Sigurno jesam.
1278
01:17:52,923 --> 01:17:56,593
- Obožavam to. Nevjerojatno je.
- To je razlog zašto nisam mogao otići.
1279
01:17:59,388 --> 01:18:00,722
Razlog zašto sam to nacrtao.
1280
01:18:02,099 --> 01:18:03,641
Ne mogu prestati misliti na tebe.
1281
01:18:03,725 --> 01:18:05,978
Ni ja ne mogu prestati misliti na tebe.
1282
01:18:07,229 --> 01:18:08,355
I ovo.
1283
01:18:10,023 --> 01:18:11,483
Ovo ovdje.
1284
01:18:13,569 --> 01:18:15,362
Ovo je tvoje srce na platnu.
1285
01:18:17,489 --> 01:18:18,991
Suđeno ti je to učiniti.
1286
01:18:19,825 --> 01:18:21,243
i ti si
1287
01:18:46,727 --> 01:18:50,230
- Charlotte i Wyatt? mislio sam...
- Nešto nije u redu?
1288
01:18:50,314 --> 01:18:52,107
Očigledno nije.
1289
01:18:52,191 --> 01:18:55,152
Imam toliko pitanja,
ali znam da ne pitam odmah.
1290
01:18:56,278 --> 01:18:58,197
Idem pogledati neku umjetnost.
1291
01:19:01,366 --> 01:19:03,118
Znaš, malo sam razmišljao,
1292
01:19:03,202 --> 01:19:06,871
i vjerujem da bi
od velike koristi svim uključenim stranama
1293
01:19:06,955 --> 01:19:08,206
ako bi Charliejeva kuhinja postala
1294
01:19:08,290 --> 01:19:11,710
službena osoba festivala
dobavljač hrane od sada.
1295
01:19:11,835 --> 01:19:14,712
Morali bismo raditi
vrlo pažljivo na to, naravno.
1296
01:19:16,048 --> 01:19:19,300
Pa, slučajno znam
vlasnik restorana,
1297
01:19:19,384 --> 01:19:23,222
a možda biste htjeli
pridružiti joj se tamo na večeri nekad.
1298
01:19:24,056 --> 01:19:26,182
Ja bih to jako volio.
1299
01:19:32,105 --> 01:19:34,482
Bio je to san moje obitelji
napraviti Charliejevu kuhinju
1300
01:19:34,566 --> 01:19:36,026
srce zajednice,
1301
01:19:36,860 --> 01:19:40,238
da se osjeća kao kod kuće
za svakoga tko je kročio unutra.
1302
01:19:40,322 --> 01:19:44,159
Što god da radim u životu, gdje god da odem,
1303
01:19:44,284 --> 01:19:47,120
Charlie's Kitchen uvijek će izdržati
posebno mjesto u mom srcu.
1304
01:20:07,432 --> 01:20:10,102
Nisu ništa pitali
jer znaju da si ti pobjednik.
1305
01:20:11,061 --> 01:20:12,229
Vidjet ćemo.
1306
01:20:13,146 --> 01:20:16,066
Koliko gotovih slika imate
ne visi u restoranu?
1307
01:20:16,817 --> 01:20:20,571
Hmm. Da bih želio vidjeti?
Možda više od desetak?
1308
01:20:21,572 --> 01:20:23,907
Onda imate dovoljno
imati vlastitu predstavu.
1309
01:20:23,991 --> 01:20:25,575
Bi li te to usrećilo?
1310
01:20:25,659 --> 01:20:27,536
Poznajem vlasnika ovdje.
1311
01:20:28,328 --> 01:20:30,080
To bi bilo ostvarenje sna.
1312
01:20:30,914 --> 01:20:33,208
Ali što je s tobom?
Mogli bismo zajedno pokazati svoju umjetnost.
1313
01:20:35,169 --> 01:20:36,086
pa...
1314
01:20:36,795 --> 01:20:38,046
ti si moj san koji se ostvario.
1315
01:20:39,423 --> 01:20:40,632
Ali volio bih to.
1316
01:20:44,261 --> 01:20:45,429
Stigli su rezultati.
1317
01:20:52,936 --> 01:20:56,564
U redu, prije nego što objavim pobjednika,
1318
01:20:56,648 --> 01:20:59,067
Samo želim priznati
svi nevjerojatni talenti
1319
01:20:59,151 --> 01:21:01,319
u Charlie's Kitchen
koji su se zauzeli za nas
1320
01:21:01,403 --> 01:21:02,612
cijeli ovaj božićni tjedan.
1321
01:21:02,696 --> 01:21:04,740
Dajmo im veliki pljesak.
1322
01:21:09,745 --> 01:21:11,621
A sada, bez daljnjeg,
1323
01:21:11,705 --> 01:21:15,542
pobjednik ovogodišnjeg
Božićni likovni natječaj je...
1324
01:21:21,965 --> 01:21:24,343
S izvanrednim osobnim komadom,
1325
01:21:25,302 --> 01:21:26,595
nagrada ide...
1326
01:21:28,722 --> 01:21:29,681
Charlotte Williams!
1327
01:21:48,575 --> 01:21:50,744
Tamo.
1328
01:22:01,088 --> 01:22:03,173
Jupi!
1329
01:22:04,716 --> 01:22:06,301
Mislio sam da ćeš sigurno pobijediti.
1330
01:22:06,385 --> 01:22:08,053
Nisam ušao u izvlačenje.
1331
01:22:09,137 --> 01:22:10,555
Previše osobno.
1332
01:22:10,639 --> 01:22:13,099
Osim toga, tvoje je, ne moje, da uđeš.
1333
01:22:13,183 --> 01:22:14,977
Ne znam što da kažem.
1334
01:22:15,561 --> 01:22:16,353
Ja znam.
1335
01:22:21,733 --> 01:22:24,611
Hvala vam za
sav okus koji dodaješ mom životu.
1336
01:22:25,612 --> 01:22:27,113
U redu, pobijedio si.
1337
01:22:27,197 --> 01:22:29,825
Oh, znam. imam tebe.
1338
01:22:30,450 --> 01:22:31,868
Sretan Božić, Charlotte.
1339
01:22:31,952 --> 01:22:33,661
Sretan Božić, Wyatt.